Sahih al-Bukhari、ハディース 3554
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdanal‑Bukhariに伝えたعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ، وَأَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ، حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ، فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ فَلَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدُ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ.
アブダーンが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに語り、ユーヌスがズフリーから伝えて言った。「ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーが私に語った。イブン・アッバース(Allahが二人を喜ばれますように)からの伝承である。彼は言った。『預言者ﷺは人々の中で最も寛大な方であり、ラマダーンの時期には一層寛大になられた。それはジブリールが彼にお会いになる時であった。ジブリール(彼に平安あれ)はラマダーンの毎夜、彼にお会いになり、共にクルアーンを復習された。かくして、Allahの使徒ﷺは善行において、送り出された風よりもさらに寛大であられた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ラマダーンにジブリールとクルアーンを学び合い、特に寛大でした。
クルアーンを丁寧に保つため、ともに朗誦し、繰り返し復習すること。
人々にすばやく、広く、惜しみなく届く寛大さを表すたとえ。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、預言者 ﷺ は常に最も寛大であり、ラマダーンにはその寛大さがさらに増したと説明しています。ジブリールとの面会とクルアーンの反復は、その特別なきっかけとなりました。風との比較は、彼の善行の速さと広がりを示しています。学者たちはここから、ラマダーンに寛大さとクルアーン朗誦を増やすことの功徳も導いています。これは善行への勧めであり、定額の施しを義務づけるものではありません。
- ラマダーンには毎日時間を設け、クルアーンを注意深く読み、復習しましょう。
- 困窮する人々に定期的に施し、ラマダーンにはいっそう寛大になりましょう。
- クルアーンから得た知識を、思いやりと助け合いの行動に表しましょう。