Sahih al-Bukhari、ハディース 356
Umar ibn Abi Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn Abi Salamaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُشْتَمِلاً بِهِ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ.
ウバイド・ブン・イスマーイールが伝えた。アブー・ウサーマが語り、ヒシャームがその父から伝承し、ウマル・ブン・アビー・サラマが彼に告げた。「私はウンム・サラマの家で、アッラーの使者ﷺが一枚の衣を体に巻きつけ、その両端を両肩にかけて礼拝なさっているのを見た。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は一枚の衣服をまとい、その両端を肩に掛けて礼拝しました。
身体を覆う一枚の布、または衣服。
衣服の両端を左右の肩に掛けること。
学者たちは、身体が適切に覆われていれば、一枚の衣服で礼拝することは許されると、この伝承から導いています。衣服の両端を肩に掛けることは、注意深い着方を示しています。礼拝に高価な衣服や複数の衣服が必要なわけではありません。覆い方や衣服に関する具体的な要件は法学派によって議論されていますが、この伝承は礼拝時に適切に身体を覆うという一般原則を裏付けています。
- 一枚だけの場合も含め、礼拝時には身体を適切に覆う衣服を着用しましょう。
- 礼拝中に衣服がずれないよう、ゆるんだ両端を肩に掛けましょう。
- 誠実な礼拝に、高価で凝った衣服が必要だと考えないようにしましょう。