Sahih al-Bukhari、ハディース 501
Abu Juhaifaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Juhaifaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ فَصَلَّى بِالْبَطْحَاءِ الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَنَصَبَ بَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةً، وَتَوَضَّأَ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَمَسَّحُونَ بِوَضُوئِهِ.
スライマーン・ブン・ハルブが伝えた。シュウバがハカムから、ハカムがアブー・ジュハイファから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは真昼にバトハーへ出て来られ、ズフルとアスルの礼拝をそれぞれ2ラクア行われた。そしてご自身の前に短い槍を立ててスクラとし、ウドゥーを行われた。すると人々は、そのウドゥーの残り水で体を擦りつけた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は礼拝を短縮し、スートラを用いました。
立礼、立礼中の屈身、跪拝などから成る礼拝の単位。
礼拝者の前に置き、礼拝の境界とする物。
この伝承によれば、預言者 ﷺ が礼拝した場所。
学者たちは、この伝承から、旅行者は四ラクアの義務礼拝を二ラクアに短縮できると導いています。条件や詳細については各法学派が論じています。また、礼拝者の前にスートラを置くことは推奨されています。教友たちは預言者 ﷺ のウドゥーの残り水を用いて祝福を求めました。学者たちはこれを、預言者 ﷺ ご本人とその遺されたものに対する特別な敬意の範疇に位置づけています。
- 一人で礼拝するときはスートラを用い、他の人が礼拝の範囲を認識できるようにしましょう。
- 礼拝を短縮する規則を学び、旅行の条件を満たす場合に適用しましょう。
- 水やその他の礼拝に用いるものを丁寧に扱い、信頼できる学者の指針に従いましょう。