Sahih al-Bukhari、ハディース 3572
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِنَاءٍ وَهْوَ بِالزَّوْرَاءِ، فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، فَجَعَلَ الْمَاءُ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ. قَالَ قَتَادَةُ قُلْتُ لأَنَسٍ كَمْ كُنْتُمْ قَالَ ثَلاَثَمِائَةٍ، أَوْ زُهَاءَ ثَلاَثِمِائَةٍ.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私に語り、イブン・アビー・アディーが私たちに語り、サイードから、カターダから、アナス(Allahよ彼を嘉したまえ)からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺがザウラーにおられた時、器に入った水が運ばれてきた。預言者ﷺがその器に手を入れると、水は指の間から湧き出し、人々はその水でウドゥ(小浄)を行った。」カターダは言った。「私はアナスに『あなた方は何人でしたか』と尋ねた。彼は『三百人、あるいは三百人ほどであった』と答えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは預言者 ﷺ の指の間から水を流れ出させ、三百人がそれを使えるようにされました。
預言者 ﷺ が水を差し出されたときにいた、メディナの場所です。
礼拝に備えてムスリムが行う儀式的な清めです。
古典の学者たちは、指の間から水があふれ出たことを、アッラーが預言者 ﷺ に授けた奇跡の一つに数えています。この伝承は、教友たちが奇跡を直接目撃し、その水でウドゥーをしたことも示しています。しかし、そこから通常の清浄用水に関する規則が一般的に免除されるとは解釈していません。
- 信頼できる伝承に記された奇跡を、アッラーが預言者たちを支えたしるしとして認めましょう。
- 礼拝に必要な水やその他の物資を、ほかの人々も利用できるようにしましょう。
- 信頼できる知識を慎重に伝え、自分が実際に目撃したことを明確にしましょう。