Sahih al-Bukhari、ハディース 3579
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَعُدُّ الآيَاتِ بَرَكَةً وَأَنْتُمْ تَعُدُّونَهَا تَخْوِيفًا، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَلَّ الْمَاءُ فَقَالَ " اطْلُبُوا فَضْلَةً مِنْ مَاءٍ ". فَجَاءُوا بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ قَلِيلٌ، فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، ثُمَّ قَالَ " حَىَّ عَلَى الطَّهُورِ الْمُبَارَكِ، وَالْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ " فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَقَدْ كُنَّا نَسْمَعُ تَسْبِيحَ الطَّعَامِ وَهْوَ يُؤْكَلُ.
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に語り、アブー・アフマド・アズ=ズバイリーが私たちに語り、イスラーイールが私たちに語り、マンスールから、イブラーヒームから、アルカマから、アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った。「私たちはかつて奇跡を祝福とみなしていたが、あなたたちはそれを恐怖の兆しとみなしている。私たちは旅の途中でアッラーの使徒ﷺと共にいた時、水が不足した。使徒は『残っている水を持って来なさい』と言われた。人々はわずかな水の入った器を持って来た。使徒はその器に手を入れ、そして言われた。『祝福された清めの水へ来なさい。祝福はアッラーからのものである。』私は確かに、アッラーの使徒ﷺの指の間から水が湧き出るのを見た。また、私たちは食事中に食べ物がアッラーを讃える声を確かに聞いたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは旅の間、預言者 ﷺ に驚くべき祝福を授けられました。
アッラーから授けられる祝福と善の増大。
礼拝前の儀式的な洗浄に用いる水。
アッラーを称賛すること。たとえば、完全無欠であると唱えること。
学者たちはこの伝承から、指の間から水が流れ出たことや、食べ物がアッラーを称賛したことなど、アッラーが預言者 ﷺ に授けられた奇跡の証拠を導き出しています。この出来事は、祝福そのものがアッラーから来ることを明らかにしています。預言者 ﷺ はその祝福を自分自身のものとはしていません。また、このような奇跡が信仰を強め得ること、そして水を儀式的な浄めに使ってよいことも示されています。
- すべての祝福はアッラーから来ると認め、アッラーに感謝しましょう。
- 利用できる手段を大切に使いながら、アッラーを信頼しましょう。
- 預言者 ﷺ への敬意をもって奇跡を語り、その祝福をアッラー以外の者に帰してはなりません。