Sahih al-Bukhari、ハディース 358
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَائِلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝承し、マーリクが我々に告げた。彼はイブン・シハーブから、イブン・シハーブはサイード・ブン・ムサイヤブから、サイード・ブン・ムサイヤブはアブー・フライラから伝えた。ある人がアッラーの使者ﷺに、一枚の衣類だけで礼拝を行うことについて尋ねたところ、アッラーの使者ﷺは「あなた方皆が二枚の衣類を持っているというのか」とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、1枚の衣服で礼拝することが許されると示しました。
礼拝の際に衣服として用いる1枚の布や衣服。
ムスリムが定められた時刻に行う儀礼的な崇拝。
古典学者たちは、この返答を、必要な部分が確実に覆われている限り、1枚の衣服で礼拝することは許されるという確認として理解しています。預言者 ﷺ の問いかけは、誰もが2枚の衣服を持っているわけではないこと、また礼拝の規則は手持ちのものに配慮していることを思い起こさせます。ほかの伝承では、身体を覆うべき範囲がより詳しく説明されています。
- 必要な部分が覆われている限り、手持ちの衣服で礼拝しましょう。
- 1枚の衣服で礼拝する場合は、肩を覆ってください。
- 礼拝時の服装に迷ったら、信頼できる学者に相談しましょう。