Sahih al-Bukhari、ハディース 3585
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2その兄弟أَخِي
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Hafs ibn Ubaydullah ibn Anas ibn Malikحَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ الْمَسْجِدُ مَسْقُوفًا عَلَى جُذُوعٍ مِنْ نَخْلٍ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ يَقُومُ إِلَى جِذْعٍ مِنْهَا، فَلَمَّا صُنِعَ لَهُ الْمِنْبَرُ، وَكَانَ عَلَيْهِ فَسَمِعْنَا لِذَلِكَ الْجِذْعِ صَوْتًا كَصَوْتِ الْعِشَارِ، حَتَّى جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا فَسَكَنَتْ.
イスマーイールが伝えた。彼は言った。「私の兄弟が私に語った。それはスライマーン・ブン・ビラールから、彼がヤフヤー・ブン・サードから聞いたものである。ヤフヤーは言った。『ハフス・ブン・ウバイドゥッラー・ブン・アナス・ブン・マーリクが私に知らせた。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラー(アッラーよ、この親子を嘉したまえ)が次のように言うのを聞いたという。「マスジドの屋根はナツメヤシの幹で支えられていた。預言者ﷺは説教をする際、その幹の一つにもたれて立っておられた。しかし、説教壇が作られ、預言者ﷺがその上に立たれるようになると、私たちはあの幹から妊娠した雌ラクダのような鳴き声を聞いた。預言者ﷺが来てその幹に手を置かれると、ようやく静まったのである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ がそのそばで説教しなくなると、ナツメヤシの幹は聞こえるほど嘆きました。
モスクで説教者が立つ、高く設けられた説教壇。
子を身ごもった雌のラクダ。ここでは、幹が立てた低く深い音を表すために、その鳴き声が引き合いに出されています。
イブン・ハジャルをはじめとする古典的学者は、ナツメヤシの幹が発した音を実際の奇跡とみなし、アッラーが預言者 ﷺ に授けた特別な栄誉のしるしと考えています。この伝承はまた、無生物もそれぞれの仕方で彼に反応したことを示しています。ただし、この伝承自体は法学派における独立した儀礼規定を定めるものではありません。
- 預言者 ﷺ について信頼できる形で伝えられた奇跡を真剣に受け止め、敬意をもって語りましょう。
- 預言者 ﷺ の信頼できる導きを学び、実践することで、彼への愛を示しましょう。
- モスクと、人々がアッラーを崇拝する助けとなるものを大切に扱いましょう。