Sahih al-Bukhari、ハディース 3586
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ،. حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا أَحْفَظُ كَمَا قَالَ. قَالَ هَاتِ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ". قَالَ لَيْسَتْ هَذِهِ، وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ. قَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ يُفْتَحُ الْبَابُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ لاَ بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ ذَاكَ أَحْرَى أَنْ لاَ يُغْلَقَ. قُلْنَا عَلِمَ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ، وَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا، فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنِ الْبَابُ قَالَ عُمَرُ.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、イブン・アビー・アディーが私たちに語り、シュウバから伝えた。ビシュル・ブン・ハーリドが私に語り、ムハンマドが私たちに語り、シュウバから、スライマーンから伝えた。私はアブー・ワーイルがフザイファから伝えるのを聞いた。ウマル・ブン・アル=ハッターブ――Allahよ彼を嘉したまえ――は言った。「あなたがたのうち誰か、フィットナに関するAllahの使徒ﷺの言葉を覚えている者はいるか。」フザイファは言った。「私がその通りに覚えております。」ウマルは言った。「言いなさい。あなたは本当に大胆な男だ。」フザイファは言った。「Allahの使徒ﷺは言われました。『人の家族、財産、隣人に関する過ちは、礼拝、施し、善を命じ悪を禁じることで贖われる』と。」ウマルは言った。「私が言っているのはこれらのことではなく、海の波のように押し寄せる大災難のことだ。」フザイファは言った。「信者たちの長よ、それについてはご心配いりません。あなたとその災難との間には、閉ざされた扉があるからです。」ウマルは言った。「その扉は開かれるのか、それとも壊されるのか。」フザイファは言った。「いいえ、壊されるのです。」ウマルは言った。「それなら、二度と閉じることはないだろう。」私たちは尋ねた。「ウマルはその扉が何を意味するか知っていたのでしょうか。」フザイファは言った。「はい、今夜の後に明日が来るのと同じくらい確かなことです。私は彼に嘘偽りのない真正なハディースを語ったのです。」私たちはフザイファに直接問うことを恐れ、マスルークに頼んで尋ねてもらった。「その扉とは誰のことですか。」彼は答えた。「ウマルである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルの死は、大きなフィトナを防いでいた防壁の終わりを示しました。
信仰や行い、人々の結束を試す試練や混乱のことです。
ウマルを指す比喩です。フダイファによれば、ウマルが殺害されたとき、大きな混乱が始まるとされました。
日々の小さな過ちを、礼拝や施し、善行を勧めることによって赦していただくことです。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈家は、この扉をウマルと解釈しています。彼の死は、ムスリムの間に大きな混乱が始まるきっかけとなりました。日々の試練についての言葉は、礼拝や善行が罪を消し去ることを教えています。しかし、重大な不正や他者の権利侵害まで自動的に帳消しになるわけではありません。また学者たちは、教友たちが個人的な日々の試練と、社会を揺るがす大きなフィトナとを区別していたことを強調しています。
- 日々の礼拝を守り、施しを行い、そうした善行で過ちを償いましょう。
- 慎重かつ公正な方法で善を勧め、悪を戒めましょう。
- 社会が混乱しているときも公正を貫き、意見の相違が分裂に発展しないようにしましょう。