Sahih al-Bukhari、ハディース 3587
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَحَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ، صِغَارَ الأَعْيُنِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ". "«وَتَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّهُمْ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الأَمْرِ، حَتَّى يَقَعَ فِيهِ، وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ." "وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَحَدِكُمْ زَمَانٌ لأَنْ يَرَانِي أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَهُ مِثْلُ أَهْلِهِ وَمَالِهِ
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブが私たちに知らせ、アブー・ズィナードがアル=アラジから、彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、預言者ﷺは次のように仰せられた。「審判の時が訪れることはないであろう。あなたがたが毛皮の靴を履く民と戦うまで。そしてあなたがたがトルコ人と戦うまで。彼らは目が小さく、顔色が赤く、鼻が低く、その顔は打ち延ばされた盾のようである。」また、「あなたがたは、人々の中で最も善い者とは、この務め(統治)を最も嫌悪する者たちであることを知るであろう。彼らがその任に就くまでは。人々は鉱脈のようなものであり、ジャーヒリーヤ時代における最善の者たちは、イスラームにおいても最善の者たちである。」さらに、「あなたがたのうちの誰かに必ず一つの時代が訪れる。その時、彼にとって私に会えることは、自分の家族と財産が倍になることよりも愛しいものとなるであろう」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、審判の時の兆候を人柄、指導者としての責任、預言者 ﷺ への愛と結びつけています。
審判の日、そして現世の終わり。
権威や指導者の地位に就くこと。そこには責任が伴います。
鉱脈に隠されたものがそれぞれ異なるように、人々も生来の性質や特性が異なります。
古典の学者たちは、指導者の地位を避けるのは謙虚さや責任への恐れからである場合があると説明しています。それでもその役目を引き受ける者は、公正に行動しなければなりません。鉱脈との比喩は、信仰と正しい行いに導かれるなら、イスラーム以前の人生で培われた良い資質も役立ち得ることを示しています。預言者 ﷺ に会いたいという願いは、彼への深い愛と結びつきを表しています。諸民族についての記述は、起こる出来事を伝えるものであり、出自を理由に人々へ敵意を抱くよう促すものではありません。
- 名声を求めて権力を追い求めてはなりません。誠実な意図と公正に行動する覚悟をもってのみ、責任を引き受けましょう。
- 良い資質を大切にし、信仰と人格に基づいてそれを生かしましょう。
- 信頼できる教えを学び、それに従って生きることで、預言者 ﷺ への愛を深めましょう。