序論 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3588

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَحَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ، صِغَارَ الأَعْيُنِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ‏"‏‏.‏ "«وَتَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّهُمْ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الأَمْرِ، حَتَّى يَقَعَ فِيهِ، وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ." "وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَحَدِكُمْ زَمَانٌ لأَنْ يَرَانِي أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَهُ مِثْلُ أَهْلِهِ وَمَالِهِ

翻訳

アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブが私たちに知らせ、アブー・ズィナードがアラジから、彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、預言者ﷺは次のように仰せられた。「審判の時が訪れることはないであろう。あなたがたが毛皮の靴を履く民と戦うまで、そして目が小さく、顔が赤く、鼻が平たく、その顔が打ち延ばされた盾のようなトルコ人と戦うまで。また、あなたがたは最も優れた人々とは、統治の責務を最も嫌がる者たちであることを知るであろう。彼らがその任に就くまでは。人々は鉱脈のようなものであり、ジャーヒリーヤ時代における最善の者は、イスラームにおいても最善の者である。あなたがたのうち誰かにとって、自分の家族と財産の二倍を持つことよりも、私を見ることの方が愛おしいと感じられる時代が必ず訪れるであろう。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

このハディースは、預言者 ﷺ に関する予兆を、人柄、指導者としての責任、そして預言者 ﷺ への愛と結びつけています。

難解な語句の解説
時(最後の審判の時)

審判の日と、この世の終わり。

この事柄

他者に対する権威と責任を担うこと。

人々は鉱石のようである

人には生まれ持ったさまざまな性質があり、改宗後も優れた資質が価値を持ち続けることがあります。

学者たちの見解

学者たちは、指導者となることへの慎重さは、徳の欠如ではなく、重い責任を自覚していることから生じる場合があると説明しています。無知の時代に最も優れていた人々についての言葉は、勇気や寛大さといった優れた資質が、イスラームによって正しい方向へ導かれ、清められることを示しています。預言者 ﷺ への愛が告げられていることは、預言者 ﷺ と共にあることの特別な位置づけと、信仰の力を強調しています。戦闘に関する箇所は預言者伝承に伝えられた出来事を述べているのであり、個人に暴力を行うよう促すものではありません。権限や戦争に関する規則は、独断で行動する個人に委ねられるものではありません。

今日への教訓
  1. 野心だけで指導者の役目を引き受けず、まず責任の重さと自分の適性をよく考えましょう。
  2. 優れた資質を大切にしつつ、それをどう生かすかは信仰と公正さに導かれるようにしましょう。
  3. 預言者 ﷺ への愛が選択に表れるよう、その生涯と教えを深く学びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。