預言者ﷺと教友たちの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3589

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者ﷺと教友たちの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَحَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ، صِغَارَ الأَعْيُنِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ‏"‏‏.‏ "«وَتَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّهُمْ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الأَمْرِ، حَتَّى يَقَعَ فِيهِ، وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ." "وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَحَدِكُمْ زَمَانٌ لأَنْ يَرَانِي أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَهُ مِثْلُ أَهْلِهِ وَمَالِهِ

翻訳

アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブが私たちに知らせ、アブー・ズィナードがアル=アラジから、彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、預言者ﷺは次のようにおっしゃった。「審判の時は、あなた方が毛皮の靴を履く民と戦うまで、そして小眼で赤ら顔、鼻が低く、その顔が打ち延べられた盾のようなトルコ人と戦うまで訪れない。」また、「あなた方は、権責を最も嫌う者こそが最も優れた人々であることを知るであろう。しかし彼らはやむを得ずその任に就くのである。人々は鉱物のようであり、ジャーヒリーヤ時代における最良の者は、イスラームにおいても最良の者である。」さらに、「あなた方のうち誰かに必ず一つの時代が訪れる。その時、彼にとって私を見ることは、自分の家族と財産が倍になることよりも愛しいものとなるであろう」とおっしゃった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

このハディースは、預言者 ﷺ のしるしを人格、指導者としてのあり方、そして預言者 ﷺ への愛と結びつけています。

難解な語句の解説
時(最後の審判の時)

現世が終わる審判の日。

この事(地位)

権威や統治の地位に就くこと。

鉱脈

さまざまな気質や性質を持つ人々を表す比喩。

学者たちの見解

古典的な注釈者たちは、指導者に関する言葉を、名声や私益のために権力を求めない人への称賛と解しています。鉱脈との比較は、勇気や寛大さなど、その人が以前から備えていた善い資質が、イスラームを受け入れた後に発揮され得ることを示しています。預言者 ﷺ を家族や財産よりも愛する時代の到来についての箇所は、預言者 ﷺ への愛が特別な位置を占めることを強調しています。諸民族についての描写は出来事に関する伝承であり、出自や外見を理由に人々を軽蔑する根拠ではありません。

今日への教訓
  1. 名声を得るために権威を求めず、他者に公正かつ慎重に仕えるために責任を引き受けましょう。
  2. 善い資質を大切にし、信仰と人格に基づいてその力を生かしましょう。
  3. 信頼できる教えを学び実践することで、預言者 ﷺ への愛を示しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。