預言者ﷺと教友たちの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3590

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者ﷺと教友たちの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yahyaal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا خُوزًا وَكَرْمَانَ مِنَ الأَعَاجِمِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، فُطْسَ الأُنُوفِ، صِغَارَ الأَعْيُنِ، وُجُوهُهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ، نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ غَيْرُهُ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ‏.‏

翻訳

ヤフヤーが伝えた:アブドゥッラッザークが私たちに伝え、ママルから、ハンマームから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として述べた:預言者ﷺは言われた。「審判の時が訪れるまでには、あなた方はペルシア人のうちフーズとケルマーンの人々と戦うことになるであろう。彼らは顔色が赤く、鼻が低く、目が小さく、その顔は打ち鍛えられた盾のように平らで、履物は毛皮で作られている。」他の伝承者もまたアブドゥッラッザークからこれを伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、時の終わりが近づく前兆の一つとして、フザとキルマーンに言及しました。

難解な語句の解説
時の終わり

審判の日、そして現世の終わり。

フザとキルマーン

この伝承で言及されている地域および人々の集団の名称。

毛の靴

甲または底が毛で作られた履物。

学者たちの見解

古典学者は、言及された戦いを、時の終わりの前兆に関する預言的な知らせとして扱い、独立した戦争命令とはみなしません。この描写は特定の時代と場所の集団に関するものであり、出自や外見を理由に人々を非難する根拠にはなりません。スンナ派四法学派も、ここから一般的な戦争規則を導き出してはいません。戦争と平和には、それぞれ別個の法的条件と権限が適用されます。

今日への教訓
  1. 未来の出来事に関する預言の知らせは情報として読み、自ら暴力を振るう命令とは受け取らないでください。
  2. 人々を出自や外見ではなく、その行いと公正さによって判断してください。
  3. 時の終わりについての知識を、信仰、善行、そして他者への慎重な接し方につなげてください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。