Sahih al-Bukhari、ハディース 360
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ سَمِعْتُهُ ـ أَوْ، كُنْتُ سَأَلْتُهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَلْيُخَالِفْ بَيْنَ طَرَفَيْهِ ".
アブー・ヌアイムが伝えた。彼は言った。「シャイバーンがヤヒヤー・ブン・アビー・カシールから、彼がイクリマから伝えたことを私たちに語った。」イクリマは言った。「私は彼から聞いた――あるいは私が彼に尋ねたのだが――彼は言った。『私はアブー・フライラがこう言うのを聞いた。「私は証言する。確かに私はアッラーの使徒ﷺがこう仰せになるのを聞いたのである。『一枚の衣類だけで礼拝を行う者は、その両端を交差させよ』と。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
一枚の衣服で礼拝する人は、その両端を体の上で交差させます。
礼拝中に唯一の覆いとして着用する布または衣服。
衣服の両端を重ね、覆いがずれないようにすること。
古典学者たちは、両端を交差させることで礼拝中に体を適切に覆いやすくなると説明しています。肩を覆うことについての隣接する伝承と合わせて、法学者たちはこれを適切な覆いを勧める教えと理解しています。具体的な法的判断は状況や法学派によって異なります。
- 礼拝の前に、衣服が体を十分に覆い、ずれないことを確かめましょう。
- 一枚の布を使う場合は、礼拝の姿勢をとっても覆いが保たれるよう、両端を重ねましょう。
- 礼拝には、適切で丁寧な衣服を選びましょう。