Sahih al-Bukhari、ハディース 3591
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنِي قَيْسٌ، قَالَ أَتَيْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ صَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ سِنِينَ لَمْ أَكُنْ فِي سِنِيَّ أَحْرَصَ عَلَى أَنْ أَعِيَ الْحَدِيثَ مِنِّي فِيهِنَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ وَقَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ " بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَهُوَ هَذَا الْبَارِزُ ". وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً وَهُمْ أَهْلُ الْبَازَرِ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。彼は言った:イスマーイールが言った、カイスが私に知らせた、彼は言った:私たちはアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)のもとへ行った。すると彼は言った:「私はアッラーの使徒ﷺに三年間お供したが、私の生涯において、その三年間ほど聖訓の記憶と理解に熱心だった時期はなかった。」私は彼がこう手で合図をしながら言うのを聞いた:「審判の時が来る前に、あなた方は毛皮の靴を履く民と戦うであろう。それがこのバーリズである。」スフヤーンはある時、「彼らはバザールの民である」とも言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・フライラは、毛皮の靴を履く民についての預言者の予告を記憶していた。
審判の日。
伝承に登場する場所または地域の名前。本文には詳しい地理的説明はありません。
表地または覆いが毛で作られた靴。
学者たちはこの予告を時のしるしとみなし、アブー・フライラがその言葉を非常に注意深く記憶していたことを指摘しています。伝承は民の名を挙げていないため、根拠なしに特定の集団へこの描写を当てはめるべきではありません。また、教友たちが預言者からの知識を慎重に伝えたことも示しています。
- アブー・フライラのように、信頼できる知識を注意深く学び、確実に記憶する時間を取りましょう。
- ハディースの予告は正確に伝え、根拠のない特定を加えないようにしましょう。
- 時の知らせを、根拠のない憶測ではなく、信仰と善行への励みとしましょう。