Sahih al-Bukhari、ハディース 3592
Amr ibn Taghlibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنَ
- 4Amr ibn Taghlibعَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ تُقَاتِلُونَ قَوْمًا يَنْتَعِلُونَ الشَّعَرَ، وَتُقَاتِلُونَ قَوْمًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ".
スライマーン・ブン・ハルブが私たちに伝えた。ジャリール・ブン・ハーズムが私たちに伝えた。私はハサンが言うのを聞いた。「アムル・ブン・タグリブが私たちに伝えた。彼は言った。『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「審判の時の前に、あなたたちは毛皮の靴を履く民と戦うであろう。また、あなたたちは顔が打ち鍛えられた盾のように平たい民とも戦うであろう。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、審判の時の前にムスリムと戦う二つの民について述べています。
審判の日。正確な時刻を知るのはアッラーのみです。
甲の部分または紐が毛で作られた履物です。
幅広く平らな表面を持つ盾です。この比喩は顔の形を描写しています。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者たちは、この描写を後世の戦闘についての預言的な告知として論じ、他の伝承で詳しく描写される民と結び付けています。顔を盾にたとえる表現は外見についてのものであり、人々の価値を判断するものではありません。この本文は出来事についての知らせであり、それ自体がある民と戦う一般的な命令を構成するものではありません。
- 預言的な告知は慎重に読み、描写を今日の人々への敵意の呼びかけに変えてはなりません。
- 審判の時を知るのはアッラーであると認め、信仰と善行に努めましょう。
- 特異な描写を解釈する際は、文脈を確認し、関連する真正な伝承と照らし合わせましょう。