Sahih al-Bukhari、ハディース 3600
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ الْمَاجِشُونِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لِي إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ، وَتَتَّخِذُهَا، فَأَصْلِحْهَا وَأَصْلِحْ رُعَامَهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ تَكُونُ الْغَنَمُ فِيهِ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ ـ أَوْ سَعَفَ الْجِبَالِ ـ فِي مَوَاقِعِ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ".
アブー・ヌアイムが私たちに語り、アブドゥルアズィーズ・ブン・アビー・サラマ・ブン・アル=マージシュンが私たちに語り、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・サアサアから、その父から、アブー・サイード・アル=フドリー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った:「彼は私に言いました。『私はあなたが羊を愛し、飼っているのを見ます。ですから、羊とその飼料を大切にしてください。なぜなら、私は預言者ﷺがこう言われるのを聞いたからです。「人々の上に一つの時代が訪れる。その時、羊はムスリムの最良の財産となるであろう。彼は羊と共に山々の頂や雨の降る場所を巡り、試練から逃れて自分の宗教を守るであろう。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
厳しい試練の際には、信仰を守るために世俗から距離を置くことが助けとなる場合があります。
人が身を引いて暮らすことのできる、辺鄙な山地。
雨水が得られ、羊の牧草地も見つかる場所。
人の信仰を脅かすおそれのある、動揺や誘惑を伴う状況。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈家は、この描写を、深刻なフィトナ(宗教的混乱)の際に信仰を守り、有害な争いへの関与を避けるよう促すものと解しています。このハディースは、隠遁を無条件に称賛しているのではありません。距離を置くことで信仰を守れる状況について述べています。動物の世話と餌の確保も、それに伴います。四つのスンナ派法学派は、共同体を離れる一般的な義務をここから導いてはいません。適用は試練の性質と、他者に害を及ぼさない義務によって異なります。
- 混乱の時期には、どの人付き合いや活動が信仰と安全を実際に守るのかを見極めましょう。
- 可能であれば有害な争いから距離を置きつつ、他者に対する義務は果たしましょう。
- 質素な暮らしを送る場合も、動物や預かったものを大切に世話しましょう。