預言者ﷺと教友たちの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3611

Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者ﷺと教友たちの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Ali ibn Abi Talibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَكْذِبَ عَلَيْهِ، وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ، فَإِنَّ الْحَرْبَ خَدْعَةٌ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَأْتِي فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ حُدَثَاءُ الأَسْنَانِ، سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・カスィールが私たちに語り、スフヤーンが私たちに知らせた。それはアアマシュから、ハイサマから、スワイド・ブン・ガファラからの伝承である。彼は言った:アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)は述べた。「私があなたがたにアッラーの使徒ﷺについて語るとき、空から落ちるほうが、彼に対して嘘をつくことよりも私にとっては好ましい。しかし、私があなたがたと私の間の事柄について語るとき、確かに戦争とは謀略である。私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『世の終わりの時が来ると、若年で思慮の浅い民が現れる。彼らは被造物の中で最も優れた言葉(クルアーン)を口にするが、矢が獲物を貫通するようにイスラームから抜け出てしまう。彼らの信仰は喉元を超えない。どこで彼らに出会おうとも、彼らを殺害せよ。審判の日に、彼らを殺した者には報奨があるからである。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アリーは、ハディースを正確に伝えることの重要性を強調し、過激主義に警鐘を鳴らしています。

難解な語句の解説
戦争は策略である

武力紛争では、計画を隠したり戦術を用いたりすることが許される場合がありますが、これはハディースを歪めてよいという意味ではありません。

彼らの信仰は喉を越えない

彼らの宗教的な言葉は心に届かず、誠実で揺るぎない信仰の実践にもつながりません。

矢が獲物を貫くように

宗教をすばやく、完全に離れることを表す比喩です。

学者たちの見解

古典注釈家たちは、アリーが預言者 ﷺ の言葉を正確に伝えることと、軍事戦略について述べることを区別していると説明しています。若く思慮の浅い人々についての描写は、敬虔な言葉だけでは深い信仰の証拠にならないという警告です。彼らを討つという呼びかけは、武装反乱という特定の文脈に属し、個人が暴力を振るう許可ではありません。そのような事柄は、権限ある統治機関とイスラーム法の規則に従います。

今日への教訓
  1. 預言者 ﷺ に言葉を帰属させる前に、出典と表現を確認しましょう。
  2. 宗教的な言動は、誠実さ、知識、行いも踏まえて判断しましょう。
  3. 暴力に関する問題では、権限ある学者と法的機関に従い、決して自ら裁きを行わないでください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。