預言者ﷺと教友たちの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3615

Al-Bara' ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者ﷺと教友たちの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからAl‑Bara ibn Azibまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Ahmad ibn Yazid ibn Ibrahim Abu al‑Hasan al‑Harraniأَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ
  3. 3Zuhayr ibn Mu'awiyaزُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ، فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلاً فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثِ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي‏.‏ قَالَ فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ، وَخَرَجَ أَبِي يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ، فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا حِينَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا، وَمِنَ الْغَدِ حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، وَخَلاَ الطَّرِيقُ لاَ يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ، فَرُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ، لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهُ، وَسَوَّيْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَكَانًا بِيَدِي يَنَامُ عَلَيْهِ، وَبَسَطْتُ فِيهِ فَرْوَةً، وَقُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ‏.‏ فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ‏.‏ قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمُ‏.‏ قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَخَذَ شَاةً‏.‏ فَقُلْتُ انْفُضِ الضَّرْعَ مِنَ التُّرَابِ وَالشَّعَرِ وَالْقَذَى‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الأُخْرَى يَنْفُضُ، فَحَلَبَ فِي قَعْبٍ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ حَمَلْتُهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْتَوِي مِنْهَا، يَشْرَبُ وَيَتَوَضَّأُ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ، فَوَافَقْتُهُ حِينَ اسْتَيْقَظَ، فَصَبَبْتُ مِنَ الْمَاءِ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ قَالَ ـ فَشَرِبَ، حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى ـ قَالَ ـ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَ مَا مَالَتِ الشَّمْشُ، وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ، فَقُلْتُ أُتِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَحْزَنْ، إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ‏"‏‏.‏ فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَارْتَطَمَتْ بِهِ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا ـ أُرَى فِي جَلَدٍ مِنَ الأَرْضِ، شَكَّ زُهَيْرٌ ـ فَقَالَ إِنِّي أُرَاكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَىَّ فَادْعُوَا لِي، فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ‏.‏ فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَجَا فَجَعَلَ لاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ قَالَ كَفَيْتُكُمْ مَا هُنَا‏.‏ فَلاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ رَدَّهُ‏.‏ قَالَ وَوَفَى لَنَا‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ユースフが私たちに伝え、アフマド・ブン・ヤズィード・ブン・イブラーヒーム、アブー・アル=ハサン・アル=ハラニーが私たちに伝え、ズハイル・ブン・ムアーウィヤが私たちに伝え、アブー・イスハークが私たちに伝えた。彼は言った。「私はアル=バラー・ブン・アーズィブがこう言うのを聞いた。『アブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)が私の父の家にやって来て、鞍を購入した。彼はアーズィブに「あなたの息子にこれを一緒に運ばせなさい」と言った。そこで私がそれを一緒に運び、父は代金を受け取るために後をついて行った。父は言った。「アブー・バクルよ、あなたがアッラーの使徒ﷺと共に旅をした時のことを教えてください。」彼は言った。「はい、私たちは一晩中旅をし、翌日も正午まで歩いた。道には誰も通る者がいなかった。すると、太陽の光がまだ当たっていない陰のある長い岩が見つかり、私たちはそこで降りた。私は預言者ﷺのために手で寝場所を整え、毛皮を敷いて言った。「アッラーの使徒よ、お休みください。私が周りをお守りします。」預言者ﷺはお休みになり、私は周囲を警護しに出た。すると、一人の羊飼いが羊を連れてその岩の方へやって来るのが見えた。彼も私たちと同じようにそこを目指していたのだ。私は尋ねた。「少年よ、あなたは誰の者か?」彼は答えた。「マディーナかマッカの住人の者です。」私は言った。「あなたの羊に乳はあるか?」彼は言った。「はい。」私は言った。「搾ってくれるか?」彼は言った。「はい。」彼は羊を一匹捕まえた。私は言った。「乳房から土や毛や汚れを払い落としなさい。」(伝承者は、アル=バラーが手を打ち合わせて払い落とす仕草をするのを見たと述べた。)彼は木の器に少し乳を搾った。私には預言者ﷺのために持っていた革の水筒があり、そこから飲んだりウドゥを行ったりされていた。私は預言者ﷺのところへ戻ったが、起こすのは気の毒だと思った。しかしちょうどその時、預言者ﷺが目覚められたので、私は水筒の水を乳の入った器にかけて底まで冷ました。そして言った。「アッラーの使徒よ、お飲みください。」預言者ﷺは私が満足するまでお飲みになった。それから、「出発の時間ではないか?」とおっしゃった。私は「はい」と答えた。私たちは太陽が傾いてから出発した。スラカ・ブン・マーリクが私たちを追ってきたので、私は言った。「アッラーの使徒よ、追いつかれてしまいました!」預言者ﷺは言われた。「悲しんではならない。確かにアッラーは私たちと共におられる。」預言者ﷺが彼に祈ると、彼の馬の脚が腹まで地面に沈み込んだ。(ズハイルは「硬い地面に」という表現について確信がなかった。)スラカは言った。「あなた方が私に災いを祈ったのが分かりました。どうか私に善い祈りをしてください。アッラーにかけて誓います、あなた方を追う捜索隊を引き返させましょう。」預言者ﷺが彼のために祈ると、彼は救われた。その後、彼は道で誰かに会うたびに「この辺りはもう十分に捜したぞ」と言い、出会う人を皆引き返させた。彼は私たちとの約束を果たしたのである。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・バクルはヒジュラの際、預言者 ﷺ を守り、アッラーに信頼を寄せました。

背景と伝承の経緯

この物語は、預言者 ﷺ とアブー・バクルがマッカからマディーナへヒジュラした際の出来事です。伝承では、二人の旅、途中の休息場所、そしてスラーカ・ブン・マーリクによる追跡が描かれています。

難解な語句の解説
ヒジュラ

預言者 ﷺ とその教友たちがマッカからマディーナへ移住したこと。

イフラーム

この伝承には該当しません。

水袋

旅人が飲み水や清めに使う水を蓄えるための革袋。

学者たちの見解

学者たちはこの物語から、アッラーへの信頼は現実的な備えと両立することを説いています。アブー・バクルは警戒し、旅の必需品を整え、周囲に目を配りました。「アッラーは私たちと共におられる」という言葉は、アッラーの助けへの信頼を示しており、危険や努力を無視してよいという意味ではありません。また、ヒジュラにおける同行者としてのアブー・バクルの特別な徳と、奇跡はアッラーの御意志によって起こることも示されています。スラーカが約束し、追跡者を引き返させる手助けをしたことは、約束を守る大切さを示しています。

今日への教訓
  1. 困難なことに取り組むときは具体的に備えつつ、アッラーを信頼しましょう。
  2. 旅の間は、同行者の快適さと安全に積極的に気を配りましょう。
  3. 約束を守り、害や不正を防ぐために人々を助けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。