Sahih al-Bukhari、ハディース 4839
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ، وَفَرَسٌ لَهُ مَرْبُوطٌ فِي الدَّارِ، فَجَعَلَ يَنْفِرُ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ فَنَظَرَ فَلَمْ يَرَ شَيْئًا، وَجَعَلَ يَنْفِرُ، فَلَمَّا أَصْبَحَ ذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تِلْكَ السَّكِينَةُ تَنَزَّلَتْ بِالْقُرْآنِ ".
ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。イスラーイールから、アブー・イスハークから、バラァー――アッラーよ彼を嘉したまえ――からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺの教友の一人がクルアーンを朗読していた時、庭につながれていた彼の馬が驚いて暴れ出した。男が出てきて周りを見たが何も見えなかったのに、馬はなおも暴れ続けた。翌朝、彼がこのことを預言者ﷺに話すと、預言者ﷺは『それはクルアーンの朗読によって下されたサキーナ(安寧)であった』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クルアーンの朗誦は、信者にアッラーからの安らぎであるサキーナをもたらします。
アッラーから授けられる安らぎと平穏。
クルアーンを声に出して、または静かに唱えること。
学者たちは、この伝承から、クルアーンの朗誦がサキーナをもたらすきっかけとなり、朗誦の際に天使がその場にいることもあると導いています。物語では馬が落ち着かなくなったことが述べられていますが、預言者 ﷺ はその出来事を、サキーナが降りてきたものと説明しています。この伝承は、心を込めてクルアーンを朗誦するよう勧めています。
- 毎日、落ち着いて心を込めてクルアーンを朗誦する時間を設けましょう。
- 家庭にクルアーン朗誦の時間を設け、安らぎと導きをアッラーに求めましょう。