Sahih al-Bukhari、ハディース 3616
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mu'alla ibn Asadal‑Bukhariに伝えたمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ ـ يَعُودُهُ ـ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ عَلَى مَرِيضٍ يَعُودُهُ قَالَ لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَقَالَ لَهُ " لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ قُلْتَ طَهُورٌ كَلاَّ بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ ـ أَوْ تَثُورُ ـ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
ムアッラー・ブン・アサドが語り、アブドゥルアズィーズ・ブン・ムフタールが語り、ハーリドがイクリマから、イクリマがイブン・アッバース(Allahが両者を慈しむ)から伝えた。預言者ﷺはあるベドウィンの病人を見舞われた。伝承者は言う。「預言者ﷺは病人を見舞う際、『心配はいりません。これは罪の浄化です。Allahのおぼしめしがあれば』とおっしゃっていた」と。そこで預言者ﷺはそのベドウィンに「心配はいりません。これは罪の浄化です。Allahのおぼしめしがあれば」とおっしゃった。すると彼は言った。「浄化だとおっしゃいますか?いいえ、これは年寄りの体を煮えたぎらせる熱病であり、彼を墓場へと導くものなのです」。そこで預言者ﷺは「では、あなたの言う通りになりますように」とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、希望と罪の浄めを示す言葉で病人を慰めました。
病気が後々まで害を残さないようにとの、慰めを込めた願い。
アッラーがお望みなら、病気によって罪が消されるという希望を示す言葉。
伝統的に遊牧生活を営むアラブ人。
学者たちは、この伝承から、病人を見舞い、励ましの言葉をかけることが預言者 ﷺ の作法に含まれると導いています。「アッラーがお望みなら、浄めとなるでしょう」という言葉は希望を表すものであり、回復を保証するものではありません。また、ベドウィンの返答から、病人自身が自分の状態を異なる言葉で表現することもあると分かります。預言者 ﷺ はそれに穏やかに応じました。
- 病人を見舞い、慰めと希望を与える言葉をかけましょう。
- 病気の人には「アッラーがお望みなら、浄めとなるでしょう」と伝え、回復を確実なこととして述べないようにしましょう。
- 病人が痛みや不安を言葉にするときは、辛抱強く耳を傾けましょう。