Sahih al-Bukhari、ハディース 3617
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Ma'maral‑Bukhariに伝えたأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمَ وَقَرَأَ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ، فَكَانَ يَكْتُبُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَعَادَ نَصْرَانِيًّا فَكَانَ يَقُولُ مَا يَدْرِي مُحَمَّدٌ إِلاَّ مَا كَتَبْتُ لَهُ، فَأَمَاتَهُ اللَّهُ فَدَفَنُوهُ، فَأَصْبَحَ وَقَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ فَقَالُوا هَذَا فِعْلُ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ، لَمَّا هَرَبَ مِنْهُمْ نَبَشُوا عَنْ صَاحِبِنَا. فَأَلْقُوهُ فَحَفَرُوا لَهُ فَأَعْمَقُوا، فَأَصْبَحَ وَقَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ، فَقَالُوا هَذَا فِعْلُ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ نَبَشُوا عَنْ صَاحِبِنَا لَمَّا هَرَبَ مِنْهُمْ. فَأَلْقَوْهُ فَحَفَرُوا لَهُ، وَأَعْمَقُوا لَهُ فِي الأَرْضِ مَا اسْتَطَاعُوا، فَأَصْبَحَ قَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ، فَعَلِمُوا أَنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ فَأَلْقَوْهُ.
アブー・マアマルが語り、アブドゥル・ワーリスが語り、アブドゥル・アズィーズが、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「かつてキリスト教徒であった男がイスラームに改宗し、『雌牛章』と『イムラーン家章』を読誦した。彼は預言者ﷺのために啓示を書き記していたが、後に再びキリスト教に戻ってしまった。彼は『ムハンマドは私が書き記したこと以外何も知らないのだ』と言っていた。その後、アッラーは彼を死なせ、人々は彼を埋葬した。しかし翌朝になると、大地が彼の遺体を吐き出しているのを発見した。人々は言った。『これはムハンマドとその教友たちの仕業だ。我々の仲間が彼らから逃げ出したので、彼らはその墓を掘り返して連れ去ったのだ』。そこで彼らは遺体を投げ捨て、改めて深く穴を掘って埋めた。しかし翌朝、大地はまたしても彼の遺体を吐き出した。人々は言った。『これはムハンマドとその教友たちの仕業だ。我々の仲間が逃げ出したので、墓を掘り返して外へ放り出したのだ』。彼らはできる限り深く穴を掘って埋めたが、翌朝にはまた大地が遺体を吐き出していた。そこで彼らはこれが人間の仕業ではないことを悟り、遺体をそのまま放置することにしたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ を中傷した背教者の遺体を、大地が地上へ吐き出した。
クルアーン第3章の名称。
埋葬後、遺体が再び地上に現れたということ。
イスラームを受け入れた後、別の信仰を選ぶ人。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈者たちは、この出来事を、啓示における自分の役割についてのその男の主張が誤りだったことを示すしるしとして論じています。すなわち、預言者のメッセージは彼から出たものではありません。この伝承は特異な出来事を語っていますが、それ自体は人々を非難したり、独断で処罰を行ったりする根拠にはなりません。そのような法的問題は、権限ある司法機関と適用される要件に委ねられます。
- 啓示について書いたり話したりするときは慎重にし、そのメッセージがアッラーからのものであると認めましょう。
- 例外的な物語から人々について一般化せず、信仰に関する問題は知識と公正さをもって扱いましょう。
- 重大な問題に関する法的判断は権限ある機関に委ね、自力救済を行わないようにしましょう。