Sahih al-Bukhari、ハディース 3626
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا، فَسَارَّهَا فَضَحِكَتْ، قَالَتْ فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ. فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِهِ أَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ.
ヤフヤー・ブン・カザアが私に語り、イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに語った。彼は父親から、その父親はウルワから、そしてアーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)から伝えた。彼女は言った。「預言者ﷺは、ご自身がお亡くなりになった最後の病の際、娘のファーティマをお呼びになり、何かを耳打ちされました。すると彼女は泣き出しました。その後、再び彼女をお呼びになって耳打ちされると、彼女は笑いました。」アーイシャは言った。「私は彼女にその理由を尋ねました。すると彼女は言いました。『預言者ﷺは私に耳打ちされ、ご自身がこの病でお亡くなりになることをお告げになったので、私は泣きました。しかしその後、また耳打ちされ、私が預言者の家族の中で最初にご後に従う者となることをお告げになったので、私は笑ったのです』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ファーティマは預言者 ﷺ の死が近いことを知って泣き、喜ばしい知らせを受けて笑いました。
預言者 ﷺ は、ほかの人に聞かれないよう、ファーティマに静かに打ち明けました。
預言者 ﷺ の死後、ファーティマも亡くなり、彼のもとへ行くという意味です。
学者たちは、この伝承から預言者 ﷺ がファーティマに寄せていた特別な親愛と愛情を読み取っています。また、彼女が自分は預言者 ﷺ の家族の中で彼の死後最初に亡くなると聞き、喜んだことも伝えています。これは死期に関する一般的な規則を示すものではなく、ファーティマに伝えられた個別の喜ばしい知らせについて述べています。
- 家族が悩みを抱えているときは特に、愛情を込めて心を通わせる時間を大切にしましょう。
- 悲しみを大切な人と分かち合い、誠実な慰めと希望を届けましょう。
- 親と子の特別な絆を大切にし、思いやりと配慮をもって示しましょう。