Sahih al-Bukhari、ハディース 3633
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd ar‑Rahman ibn Shaybaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ
- 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Mughiraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 3その父、al‑Mughiraأَبِيهِ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ النَّاسَ مُجْتَمِعِينَ فِي صَعِيدٍ، فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي بَعْضِ نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ، فَاسْتَحَالَتْ بِيَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا فِي النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ". وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " فَنَزَعَ أَبُو بَكْرٍ ذَنُوبَيْنِ ".
アブドゥッラフマーン・ブン・シャイバが私に語り、アブドゥッラフマーン・ブン・ムギーラが私たちに語った。彼は父親から、ムーサー・ブン・ウクバから、サーリム・ブン・アブドゥッラーから、アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「私は夢で人々がある場所に集まっているのを見た。するとアブー・バクルが立ち上がり、バケツ一杯か二杯の水を汲んだが、その汲み方には弱さがあった。アッラーが彼をお赦しくださるように。次にウマルがそれを手に取ると、それは彼の手の中で大きな革袋に変わった。私は人々の中に、ウマルのように見事に水を汲める天才を見たことがなかった。ついに人々は十分に飲み、彼らのラクダもそこに伏せて水を飲んだ。」またハンマームは、アブー・フライラから預言者ﷺの言葉として「アブー・バクルは二杯の水を汲んだ」と伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この夢は、アブー・バクルの献身とウマルの力強い指導力を示しています。
人々が集まっていた、広々とした場所。
井戸から水を汲むための大きな革製または木製の容器。
ラクダを水が飲めるよう地面に伏せさせたこと。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈家は、井戸の水汲みの情景を、指導者のあり方と共同体の繁栄に関わる夢として解釈しています。アブー・バクルが汲んだ水の量が比較的少なかったことは、彼の献身と功績を示し、ウマルの大きなバケツと力強い働きは、彼の大きな貢献と効果的な統治を表しています。「アッラーが彼をお赦しになりますように」という言葉は、アブー・バクルへの非難ではなく、預言者による祈願です。この夢は両方の教友を称えています。
- 指導者を、その地位だけでなく、共同体への奉仕によっても評価しましょう。
- 責任ある立場を、実際に人々を助け、その必要を満たすために活用しましょう。
- 他者の努力を過小評価せず、その功績を認めましょう。