Sahih al-Bukhari、ハディース 3634
Usama ibn Zaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usama ibn Zaidによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ النَّرْسِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، قَالَ أُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ، فَجَعَلَ يُحَدِّثُ ثُمَّ قَامَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ " مَنْ هَذَا ". أَوْ كَمَا قَالَ. قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ. قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ايْمُ اللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ جِبْرِيلَ أَوْ كَمَا قَالَ. قَالَ فَقُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ.
アッバース・ブン・アル=ワリード・アン=ナルスィーが私に語り、ムウタミルが私たちに語って言った。「私は父から聞いた。彼は言った。『アブー・ウスマーンが私たちに語って言った。「私は知らされた。ジブリール――彼に平安あれ――は、ウンム・サラマがそばにいる時に預言者ﷺのもとへ訪れた。ジブリールは預言者ﷺと話し、それから立ち去った。預言者ﷺはウンム・サラマに「あれは誰だったか」とおっしゃった、あるいはそれに似た言葉をかけられた。彼女は「ディフヤです」と答えた。ウンム・サラマは言った。「Allahにかけて誓います。私は彼がディフヤ以外の人だとは全く思っていませんでした。しかし、預言者ﷺの説教でジブリールについて語られるのを聞くまで、そう信じていたのです」。』」伝承者は言った。「私はアブー・ウスマーンに尋ねた。『あなたはこの話を誰から聞きましたか』。彼は答えた。『ウサーマ・ブン・ザイドからです』。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジブリールはディヒヤの姿で預言者 ﷺ のもとに現れました。
アッラーの啓示を預言者たちに届けた天使。
ディヒヤ・イブン・ハリーファ。容姿の美しさで知られた預言者 ﷺ の教友。
預言者 ﷺ の妻の一人であり、信者たちの母。
学者たちは、この伝承から、天使はアッラーの命令により人間の姿で現れることがあると述べています。このときジブリールは、ウンム・サラマがディヒヤだと思った姿で現れました。また、この伝承は、教友たちが不可視の事柄についての知識を預言者 ﷺ から伝えられた内容に基づいていたことも示しています。彼らがジブリールの正体を自ずと知っていたわけではありません。
- 不可視の事柄について、信頼できる伝承を受け入れ、伝えられていない詳細を付け加えない。
- ウンム・サラマのように、確信が持てないときは説明を求める。
- 信仰に関する知識は慎重に伝え、自分で知っていることと人から聞いたことを区別する。