預言者ﷺと教友たちの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3635

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者ﷺと教友たちの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ، إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ‏.‏ فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا، فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَقَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَقَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ، فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَجْنَأُ عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフの伝承:マーリク・ブン・アナスがナーフィウから、彼がアブドゥッラー・ブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)から伝えたと述べた。ユダヤ人たちがアッラーの使徒ﷺのもとへやって来て、彼らのうちの男と女が姦淫を犯したことを告げた。アッラーの使徒ﷺは彼らに言われた。「石打ち刑について、トーラーには何と記されているか。」彼らは答えた。「我々は彼らを辱め、鞭打ちます。」するとアブドゥッラー・ブン・サラームが言った。「あなたがたは嘘をついている。確かにその中には石打ち刑の規定があるのだ。」そこで彼らはトーラーを持ってきて広げ、そのうちの一人が石打ち刑の節の上に手を置き、その前後を読んだ。アブドゥッラー・ブン・サラームは彼に言った。「手を上げなさい。」彼が手を上げると、そこに石打ち刑の節があった。彼らは言った。「ムハンマドよ、あなたは正しい。確かにトーラーには石打ち刑の節があります。」そしてアッラーの使徒ﷺは命じられ、二人は石打ち刑に処された。アブドゥッラー(ブン・ウマル)は言った。「私はその男が女にかばい被さり、石から彼女を守っているのを見た。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、律法の規定を隠していたことを明らかにするため、トーラーに証言させました。

背景と伝承の経緯

姦通した同じ共同体の男女に対する刑罰について尋ねるため、ユダヤ人の一団が預言者 ﷺ のもとを訪れました。彼らは、アブドゥッラー・イブン・サラームが指摘するまで、石打ちに関するトーラーの節を隠していました。

難解な語句の解説
トーラー

預言者ムーサー(モーセ)に授けられた啓示。

石打ち

石を投げる法定刑。その適用は権限を有する裁判官の管轄に属します。

姦通

イスラーム法で禁じられている性的関係。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承を、預言者 ﷺ がユダヤ人の当事者を彼ら自身の啓典と法秩序に従って裁かせた証拠として論じています。また、アブドゥッラー・イブン・サラームが隠されていた文言を明らかにしたことや、啓典の規定を隠したり歪めたりすることは非難されるべきだと強調しています。このハディースは、個人が刑罰を執行する許可ではありません。この種の裁判や刑罰は、厳格な条件のもと、合法的な権力を持つ機関だけが扱うものです。

今日への教訓
  1. たとえ自分の集団にとって不都合な結果であっても、文書に書かれていることを正直に伝えましょう。
  2. 重要な主張を伝える前に、信頼できる情報源で確かめましょう。
  3. 法的な刑罰の執行は、権限を持つ裁判官と合法的な公権力にのみ委ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。