Sahih al-Bukhari、ハディース 3636
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شِقَّتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْهَدُوا ".
サダカ・ブン・アル=ファドルが私たちに語り、イブン・ウヤイナが私たちに知らせた。イブン・アビー・ナジーフから、ムジャーヒドから、アブー・マアマルから、アブドゥッラー・ブン・マスウード(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺの時代に、月は二つに割れた。預言者ﷺは『証言せよ』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月が二つに裂け、預言者 ﷺ は人々に証言するよう呼びかけました。
伝承によれば、月は二つの別々の部分に分かれました。
預言者 ﷺ は、そのしるしを見たことを記録に残すよう、居合わせた人々に呼びかけました。
古典期の学者たちは、月の裂開を奇跡であり、ムハンマド ﷺ の預言者性を示すしるしとみなしています。証言を求める呼びかけは、居合わせた人々がそのしるしを目撃し、後世に伝えるべきだったことを強調しています。学者たちはこの報告を、来るべき時と月の裂開について述べるクルアーンの節と関連づけています。
- アッラーが預言者たちに授けたしるしについて思いを巡らせ、信仰を深めましょう。
- 重要なことを目撃したときは、自分が実際に見たことを慎重かつ誠実に伝えましょう。
- 信仰に関する事柄は、信頼できる伝承とその文脈に基づいて学びましょう。