Sahih al-Bukhari、ハディース 3638
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Khalaf ibn Khalid al‑Qurashial‑Bukhariに伝えたخَلَفُ بْنُ خَالِدٍ الْقُرَشِيُّ
- 2Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Mas'udعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي خَلَفُ بْنُ خَالِدٍ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ الْقَمَرَ، انْشَقَّ فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
ハラフ・ブン・ハーリド・クライシーが伝えた。バクル・ブン・ムダラが私たちに伝えた。ジャアファル・ブン・ラビーアより、イラーク・ブン・マーリクより、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・マスウードより、イブン・アッバース(Allahよ彼らに御満足を)からの伝承である。「預言者ﷺの時代に、月は二つに割れた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、預言者 ﷺ の存命中に月が裂けたことを確認しています。
月が二つに分かれたことを指します。この伝承は、それを預言者 ﷺ の存命中に起きたしるしとして述べています。
古典期の学者たちは、月の分裂を奇跡であり、ムハンマド ﷺ の預言者性を示すしるしと見なしています。この伝承は、同じしるしについての他の報告とあわせて読まれます。それだけを根拠に、本文に記されていない出来事の詳細まで確定することはできません。
- 奇跡に関する報告は慎重に学び、確立された本文と後世の付加を区別しましょう。
- アッラーが示されたしるしによって、信仰と使徒たちへの信頼を深めましょう。