Sahih al-Bukhari、ハディース 3637
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ أَهْلَ مَكَّةَ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً، فَأَرَاهُمُ انْشِقَاقَ الْقَمَرِ.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが私に語り、ユーヌスが私たちに語り、シャイバーンが私たちに語り、カタダから、アナース・ブン・マーリクからの伝承である。また、ハリーファは私に言った:ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに語り、サイードが私たちに語り、カタダから、アナース・ブン・マーリク――彼にAllahのご満悦あれ――からの伝承である。彼は彼らに語った:マッカの人々がAllahの使徒ﷺに奇跡を見せるよう求めたところ、使徒ﷺは彼らに月の分裂をお見せになった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マッカの人々はしるしを求め、月が二つに裂けるのを見ました。
預言者の使命の証としてアッラーが授ける奇跡。
この伝承に記されている、月が二つに分かれる出来事。
古典学者たちは、月が裂けたことを、アッラーが預言者 ﷺ に授けた奇跡であり、その預言者性を示すしるしだと述べています。この伝承は、教友たちがそれを目に見えるしるしとして伝えたことを裏付けています。また、預言者が自らの力で奇跡を起こすという意味ではありません。
- アッラーが述べるしるしについて思いを巡らせ、それによって信仰と感謝を深めましょう。
- 宗教に関する情報は慎重に共有し、伝承された本文と自分自身の解釈を区別しましょう。
- 疑いや反論によって信仰が試されるとき、アッラーに揺るぎない信仰を願いましょう。