Sahih al-Bukhari、ハディース 365
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ " أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ". ثُمَّ سَأَلَ رَجُلٌ عُمَرَ فَقَالَ إِذَا وَسَّعَ اللَّهُ فَأَوْسِعُوا، جَمَعَ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ، صَلَّى رَجُلٌ فِي إِزَارٍ وَرِدَاءٍ، فِي إِزَارٍ وَقَمِيصٍ، فِي إِزَارٍ وَقَبَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَرِدَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَمِيصٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَمِيصٍ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ فِي تُبَّانٍ وَرِدَاءٍ.
スライマーン・ブン・ハルブが伝承し、ハンマード・ブン・ザイドが伝承し、アイユーブが伝承し、ムハンマドが伝承し、アブー・フライラが伝承した:ある男が立ち上がり、預言者ﷺに一枚の衣類だけで礼拝することについて尋ねた。預言者ﷺは「あなた方の誰もが二枚の衣類を持っているというのか」と言われた。その後、ある男がウマルに同じ質問をすると、彼は「アッラーがあなた方を裕福にされたならば、よりきちんとした服装をしなさい。そうでなければ、衣類を体に巻き付けて礼拝してもよい。イザールとリダーで、イザールとシャツで、イザールとカバァで、ズボンとリダーで、ズボンとシャツで、ズボンとカバァで、トゥバーンとカバァで、トゥバーンとシャツで礼拝してもよい」と答えた。(伝承者は「彼がトゥバーンとリダーでもよいと言ったと思う」と付け加えた。)
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝は一枚の衣服でも行えますが、余裕があるなら適切な身なりをしましょう。
下半身に巻いて着用する布または衣服。
上半身に掛ける肩掛け。
前を閉じる長い上衣。
学者たちは、義務とされる部分が覆われていれば、一枚の衣服で礼拝することは有効だと導いています。預言者 ﷺ の言葉は、誰もが二枚の衣服を持っているわけではないことを示しています。ウマルは、十分な余裕がある人々に、ふさわしく、よりきちんとした服装をするよう勧めました。法学派は礼拝中に覆うべき身体の部分について個別に論じていますが、この伝承は、衣服の枚数そのものが条件ではないことを明らかにしています。
- 礼拝の前に、適切な衣服が一枚だけの場合でも、義務とされる身体の部分が覆われていることを確かめましょう。
- 衣服を多く持っている人は、礼拝時に身だしなみを整え、ふさわしい服装をするために活用できます。
- 人それぞれの経済状況の違いに理解を示し、衣服を一枚余分に持つことを礼拝の条件にしないようにしましょう。