Sahih al-Bukhari、ハディース 367
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ.
クタイバ・ブン・サイードが伝えた。彼は言った。「ライスがイブン・シハーブから、彼がウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバから、彼がアブー・サイード・アル=フドリーから伝えた。アブー・サイードは言った。『アッラーの使徒ﷺは、体を覆って手を出せないように衣を巻きつけること(イシュティマール・アッ=サマー)と、男が一枚の衣だけで膝を抱えて座り、その衣で局部を覆わないことを禁じられた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、恥部を覆うことが損なわれるおそれのある服装を禁じました。
衣服を体に巻きつけ、腕が中に閉じ込められて簡単に抜け出せなくなる着方。
座った状態で膝を体に引き寄せ、腕で抱える姿勢。
古典学者たちは、イフティバーの禁止は、一枚の衣服しか着ておらず、それで恥部を覆えていない場合に適用されると説明しています。露出のおそれがあるため、その姿勢は不適切となります。イスティマーール・アッ=サンマーは、動きを妨げ、覆いを損なうおそれのある巻き方を指します。法学派は、恥部を覆い続けること、そして衣服が意図せずはだけないように着ることの重要性を強調しています。
- 礼拝の前に、衣服が恥部を完全に覆い、ずれずに保たれることを確認しましょう。
- 座ったり衣服を巻いたりするときは、衣服がはだけず、自由に動ける姿勢を選びましょう。
- 服装では、覆うことだけでなく、安全と品位にも気を配りましょう。