Sahih al-Bukhari、ハディース 3660
Ammar ibn Yasirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ammar ibn Yasirによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي الطَّيِّبِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُجَالِدٍ، حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ وَبَرَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمَّارًا، يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا مَعَهُ إِلاَّ خَمْسَةُ أَعْبُدٍ وَامْرَأَتَانِ وَأَبُو بَكْرٍ.
アフマド・ブン・アビー・タイブが語った。イスマーイール・ブン・ムジャーリドが語った。バヤーン・ブン・ビシュルが語った。ワバラ・ブン・アブドッラフマーンから、ハンマームは次のように述べた。「私はアンマールがこう言うのを聞いた。『私はアッラーの使徒ﷺを見たが、その時お供していたのは五人の奴隷と二人の女性、そしてアブー・バクルだけであった。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
初期のムスリムは少数でしたが、その信仰は誠実でした。
当時、法的に奴隷とされていた人々です。彼らが初期に信仰したことは、社会的地位が誠実さの尺度ではないことを示しています。
イスラームを受け入れた人々です。
学者たちはこの伝承から、イスラームはその初期に少数の人々によって支えられ、最初の信徒の中には社会的地位の低い人々もいたと読み取っています。人数が少ないことは信仰の価値を損ないません。忠実さと誠実さは、名声や地位よりも重んじられます。アブー・バクルへの言及は、彼が預言者 ﷺ を早くから支えていたことを強調しています。
- 信仰共同体の価値を、その規模や社会的影響力で測らないようにしましょう。
- 出自、財産、社会的地位にかかわらず、人々を敬意をもって扱いましょう。
- 賛同者が少なくても、善い目的を粘り強く支えましょう。