Sahih al-Bukhari、ハディース 3661
Abu Ad-Dardaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Ad-Dardaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِذِ اللَّهِ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ آخِذًا بِطَرَفِ ثَوْبِهِ حَتَّى أَبْدَى عَنْ رُكْبَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا صَاحِبُكُمْ فَقَدْ غَامَرَ ". فَسَلَّمَ، وَقَالَ إِنِّي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ ابْنِ الْخَطَّابِ شَىْءٌ فَأَسْرَعْتُ إِلَيْهِ ثُمَّ نَدِمْتُ، فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَغْفِرَ لِي فَأَبَى عَلَىَّ، فَأَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَقَالَ " يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ". ثَلاَثًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ نَدِمَ فَأَتَى مَنْزِلَ أَبِي بَكْرٍ فَسَأَلَ أَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ فَقَالُوا لاَ. فَأَتَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسَلَّمَ فَجَعَلَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَمَعَّرُ حَتَّى أَشْفَقَ أَبُو بَكْرٍ، فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ أَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ مَرَّتَيْنِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ بَعَثَنِي إِلَيْكُمْ فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقَ. وَوَاسَانِي بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، فَهَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي ". مَرَّتَيْنِ فَمَا أُوذِيَ بَعْدَهَا.
アブー・ダルダー(彼にアッラーのご満悦あれ)は伝えた:私が預言者ﷺの傍らに座っていた時、アブー・バクルが衣の裾を持ち上げ、膝を露わにしてやって来た。預言者ﷺは「あなたがたの仲間が争いをしてきたようだ」と言われた。アブー・バクルはサラムを返し、「アッラーの使徒ﷺよ、私とハッターブの息子(ウマル)との間にいざこざがあり、私は彼に対してきつい言葉を使ってしまいましたが、すぐに後悔して許しを求めたところ、彼は拒否しました。それであなたの元へ参りました」と言った。預言者ﷺは三度、「アブー・バクルよ、アッラーがあなたをお赦しくださるように」と言われた。その後、ウマルも自分の行いを悔やみ、アブー・バクルの家へ行って「アブー・バクルはいるか」と尋ねたが、家人はいないと答えた。そこで彼は預言者ﷺの元へ行きサラムを返したが、預言者ﷺの顔には不快の色が浮かんだ。それを見たアブー・バクルはウマルを気の毒に思い、両膝をついて「アッラーの使徒ﷺよ、アッラーにかけて誓いますが、二回とも私の方がより不当でした」と言った。すると預言者ﷺは言われた。「アッラーが私をあなたがたのもとへ遣わされた時、あなたがたは『お前は嘘をついている』と言ったが、アブー・バクルだけは『彼は真実を語っている』と言い、自らの身と財産で私を支えてくれたのだ。あなたがたは私の仲間への危害をやめてくれないのか。」預言者ﷺはこの言葉を二度繰り返され、それ以降、誰もアブー・バクルに危害を加えることはなくなった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルと預言者 ﷺ は、悔い改めと和解が人間関係を修復することを示しています。
アブー・バクルは、彼とウマル・イブン・アル=ハッターブの間で口論があったと語っています。彼は後悔し、ウマルに許しを求め、その後、預言者 ﷺ のもとを訪れました。
預言者 ﷺ の教友であるウマル・イブン・アル=ハッターブのことです。
アブー・バクルは、行動と財産をもって預言者 ﷺ を支えました。
預言者 ﷺ はここで、忠実な仲間であるアブー・バクルを指しています。
古典の学者たちは、この伝承から、信者は激しい口論の後に悔い改め、許しを求めるべきだと導いています。預言者 ﷺ はアブー・バクルの特別な忠誠心を強調し、人々に彼を傷つけないよう求めています。また、この伝承は不和を修復し、教友たちの功績を認めるよう促しています。過ちを見過ごしてよいという意味ではなく、謙虚さと和解がその過ちへの向き合い方にどう関わるかを示しています。
- 激しい口論の後は、心から謝罪し、相手が先に動くのを待たないようにしましょう。
- 誰かに許しを求められたら、寛大に応じ、和解が実現するよう助けましょう。
- 他者の尽力を認め、不当に傷つけられたときにはその人を擁護しましょう。