Sahih al-Bukhari、ハディース 3662
Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Amr ibn al-Asによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، قَالَ خَالِدٌ الْحَذَّاءُ حَدَّثَنَا عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ عَلَى جَيْشِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ، فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَىُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ " عَائِشَةُ ". فَقُلْتُ مِنَ الرِّجَالِ فَقَالَ " أَبُوهَا ". قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ " ثُمَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ". فَعَدَّ رِجَالاً.
ムアッラー・ブン・アサドが語り、アブドゥルアズィーズ・ブン・アル=ムフタールが語り、ハーリド・アル=ハッザーは言った:アブー・ウスマーンが私たちに語り、アムル・ブン・アル=アース(彼にアッラーのご満悦あれ)が私に語った:預言者ﷺは彼をザート・サラースィルの軍隊の指揮官として派遣された。私は預言者ﷺのもとへ行き、「あなたにとって最も愛しい人は誰ですか」と尋ねた。預言者ﷺは「アーイシャである」と言われた。私が「男の中ではどうでしょうか」と問うと、「彼女の父親である」と言われた。さらに「その次は誰ですか」と尋ねると、「次はウマル・ブン・アル=ハッターブである」と言われ、その後何人かの男性の名を挙げられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アーイシャ、アブー・バクル、ウマルを愛する人々として挙げました。
アムル・イブン・アル=アースが指揮官を務めた遠征の名称。
アーイシャの父であるアブー・バクル。
学者たちはこの伝承から、アーイシャ、アブー・バクル、ウマルの特別な徳を読み取り、預言者 ﷺ のもとで彼らが占めていた大きな地位を答えが示していると考えています。挙げられた人物の順序は彼らの高い位を示していますが、この伝承はすべての徳ある教友を列挙しているわけではありません。
- 親しい人や善良な人への感謝は、誠実で敬意ある言葉で伝えましょう。
- 教友たちの徳を学び、彼らに敬意を払いましょう。
- 分からないことがあれば、アムル・イブン・アル=アースのように落ち着いて尋ねましょう。