Sahih al-Bukhari、ハディース 3663
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ، فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهُ الرَّاعِي، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي، وَبَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا، فَالْتَفَتَتْ إِلَيْهِ فَكَلَّمَتْهُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، وَلَكِنِّي خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ ". قَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنهما ".
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「アブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンが私に知らせた。アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が言った。『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「ある羊飼いが羊の群れの中にいた時、狼が襲いかかって一匹の羊を奪った。羊飼いが狼を追うと、狼は振り返って言った。『獣の日、私の他に誰も羊飼いはいないという時に、誰がこの羊を守るのか』また、ある男が荷物を背負わせた牛を追い立てていた時、牛は振り返って彼に言葉をかけ、『私はこのような重荷を運ぶために創られたのではなく、耕作のために創られたのです』と言った。』人々は『スブハナッラー(アッラーに栄光あれ)』と言った。すると預言者ﷺは、『しかし、私はこれを信じる。そしてアブー・バクルとウマル・ブン・アル=ハッターブ(両者にアッラーのご満悦あれ)もまたこれを信じている』と言われた。」」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
話す動物は、預言者 ﷺ とその教友たちが信じた奇跡を示しています。
動物たちが互いの関係や報いに直面する日です。正確な意味については、学者たちの解説で議論されています。
農業のために土地を耕すこと。通常は犂を用います。
古典の学者たちは、狼と雌牛が話したことを奇跡であり、アッラーの力のしるしだと述べています。預言者 ﷺ は、このような並外れた出来事を信じることができると確認し、アブー・バクルとウマルはそれを信じた教友として挙げられています。このハディースは、彼らの強い信仰と、真実の教えへの信頼を称えています。
- 奇跡についての伝承は、信頼できる形で伝えられ、イスラームの明確な根拠に反しない場合に受け入れましょう。
- 預言者 ﷺ の誠実さと教友たちの信頼性を学び、信仰を強めましょう。
- 動物を大切に扱い、それぞれに適した目的のために用いましょう。