Sahih al-Bukhari、ハディース 3672
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَأَتَى النَّاسُ أَبَا بَكْرٍ، فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ، فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ فَعَاتَبَنِي، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ، فَتَيَمَّمُوا، فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ.
クタイバ・ブン・サイードがマーリクから、彼がアブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムから、彼がその父から、彼がアーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼女は言った。「私たちはある旅でアッラーの使徒ﷺと共に出発しました。バイダーかザート・アル=ジャイシュに着いた時、私の首飾りが切れてしまいました。そこでアッラーの使徒ﷺはそれを探すために留まり、人々も共に留まりました。しかしそこには水がなく、彼らも水を携えていませんでした。人々はアブー・バクルのところへ来て言いました、『アーイシャが何をしたかご覧になりませんか?彼女はアッラーの使徒ﷺと人々を、水のない場所に留まらせてしまったのです。しかも彼らは水を持っていません』。アブー・バクルがやって来た時、アッラーの使徒ﷺは私の太腿に頭を置いて眠っておられました。彼は言いました、『お前はアッラーの使徒ﷺと人々を足止めしてしまったのだぞ。ここには水がなく、皆も水を持っていないというのに』。アーイシャは言いました。「父は私を責め、アッラーがお望みになったことを言い、手で私の脇腹をつつきました。しかし、アッラーの使徒ﷺが私の太腿に頭を載せておられたため、私は動くことができませんでした」。アッラーの使徒ﷺは朝までお休みになり、目覚めた時にも水はありませんでした。するとアッラーはタヤンムムの節を下され、人々はタヤンムムを行いました。ウサイド・ブン・アル=フダイルは言いました、『アブー・バクルの一族よ、これがあなた方の最初の祝福ではないのです』。アーイシャは言いました。「その後、私が乗っていたラクダを起こすと、首飾りの下にそれが見つかりました」。(訳注:最後の「首飾りの下に」は文脈上「ラクダの下に」の意)
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャの首飾りを失くしたことをきっかけに、タヤンムムの規定が啓示されました。
旅の途中、アーイシャの首飾りが見当たらなくなりました。一行は足を止めましたが、水を持っていませんでした。預言者 ﷺ が目を覚ましたときも、まだ水はありませんでした。そこでタヤンムムについての節が啓示されました。
水がない場合、または水を使えない場合に、清浄な土で行うよう定められた儀礼的清めの方法。
この出来事が起きた旅路沿いの場所を示す名称。
古典学者たちは、この伝承から、水がない場合にはタヤンムムがアッラーによって定められた代替手段であり、それによって礼拝を有効に行えると導き出しています。この出来事はまた、預言者 ﷺ が教友たちに配慮していたこと、そして試練が永続する神の恵みにつながることも示しています。法学派は、この伝承をはじめとする伝承に基づき、タヤンムムの具体的な条件や方法を論じています。
- 水がないときにどのように儀礼的清めを行うか分かるよう、タヤンムムの規定を学びましょう。
- 困難に忍耐強く向き合い、アッラーがそこからもたらす良い結果を探しましょう。
- 互いを思いやって声をかけ、相手の状況に配慮しましょう。