Sahih al-Bukhari、ハディース 369
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ فِي تِلْكَ الْحَجَّةِ فِي مُؤَذِّنِينَ يَوْمَ النَّحْرِ نُؤَذِّنُ بِمِنًى أَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ. قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا، فَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ بِبَرَاءَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ مَعَنَا عَلِيٌّ فِي أَهْلِ مِنًى يَوْمَ النَّحْرِ لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ.
イスハークが伝えた。ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが伝えた。イブン・シハープの甥がその叔父から伝えた。フマイド・ブン・アブドッラフマーン・ブン・アウフが私に語った。アブー・フライラは言った。「あの年の巡礼において、アブー・バクルは犠牲祭の日に私と他の告知役たちをミナーへ遣わし、次のように告知させた。『今年以降、多神教徒は巡礼を行ってはならない。また、裸でカアバを周回してはならない』」フマイド・ブン・アブドッラフマーンは続けた。「その後、アッラーの使徒ﷺはアリーを後に従わせ、彼に『悔悟章』を読み上げるよう命じられた。」アブー・フライラは言った。「そこでアリーも私たちと共に、犠牲祭の日にミナーの人々へ告知した。『今年以降、多神教徒は巡礼を行ってはならない。また、裸でカアバを周回してはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
巡礼は偶像崇拝と裸でのタワーフから解放された。
アブー・バクルが率いた巡礼の際、アブー・フライラは犠牲祭の日にミナーで、以後、多神教徒は巡礼を行ってはならず、裸でのタワーフも禁じられると告げました。その後、預言者 ﷺ はバラア(免責)の告示を伝えるため、アリーを派遣しました。
ズー・アル=ヒッジャ月10日。巡礼者が犠牲を捧げる日です。
メッカ近郊の場所で、巡礼者がハッジの期間に滞在し、儀礼を行います。
スーラ・アッ=タウバの別名。アリーがその告示を伝えました。
古典学者たちは、カアバとハッジを偶像崇拝や裸と結びつけてはならないと、この伝承から導いています。公の告示によって、以後、巡礼への参加はムスリムに限られることが明確になりました。また、指導者は重要なメッセージを自分に代わって伝える者を任命できることも示されています。法学派は、礼拝と適切な身体の覆いという一般的な枠組みのもとで、ハッジの具体的な規則を論じています。
- 礼拝を、アッラーのみへの純粋な崇拝に反する慣習から守りましょう。
- 宗教行事では、必要な人々に間に合うよう、明確に告知しましょう。
- 聖地を尊厳をもって扱い、適切に身体を覆いましょう。