Sahih al-Bukhari、ハディース 3692
Al-Miswar ibn Makhramaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Miswar ibn Makhramaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ جَعَلَ يَأْلَمُ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ وَكَأَنَّهُ يُجَزِّعُهُ ـ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، وَلَئِنْ كَانَ ذَاكَ لَقَدْ صَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ أَبَا بَكْرٍ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ صَحَبَتَهُمْ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُمْ، وَلَئِنْ فَارَقْتَهُمْ لَتُفَارِقَنَّهُمْ وَهُمْ عَنْكَ رَاضُونَ. قَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ أَبِي بَكْرٍ وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا تَرَى مِنْ جَزَعِي، فَهْوَ مِنْ أَجْلِكَ وَأَجْلِ أَصْحَابِكَ، وَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لِي طِلاَعَ الأَرْضِ ذَهَبًا لاَفْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَبْلَ أَنْ أَرَاهُ. قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، دَخَلْتُ عَلَى عُمَرَ بِهَذَا.
アッ=サルト・ブン・ムハンマドが伝えた:イスマーイール・ブン・イブラーヒームが伝えた:アイユーブが伝えた:イブン・アビー・ムライカが伝えた:アル=ミスワル・ブン・マフラマが伝えた:ウマルが刺されたとき、彼は苦痛の様子を見せた。イブン・アッバースは彼を慰めるつもりで言った。「信者たちの長よ、たとえそのようなことがあっても、あなたはアッラーの使徒ﷺに同行し、立派にお付き合いされ、彼があなたに満足された状態で別れました。その後、アブー・バクルに同行し、立派にお付き合いされ、彼もあなたに満足された状態で別れました。そしてムスリムたちと共にあり、彼らとも立派にお付き合いされました。もしあなたが彼らと別れるとしても、彼らはあなたに満足した状態で別れることでしょう。」ウマルは言った。「あなたが述べたアッラーの使徒ﷺとの同行と彼の満足についてだが、それは至高のアッラーが私に施された恩寵である。あなたが述べたアブー・バクルとの同行と彼の満足についても、それは尊厳あるアッラーが私に施された恩寵である。しかし、あなたが見ている私のこの動揺は、あなたとあなたの仲間たちのためなのだ。アッラーにかけて誓うが、もし私に大地を満たすほどの黄金があったとしても、アッラー――偉大かつ尊厳あるお方――にまみえる前に、それでアッラーの懲罰から自分を贖いたいほどだ。」ハマード・ブン・ザイドが言った:アイユーブがイブン・アビー・ムライカから、さらにイブン・アッバースから伝えた。「私はこの言葉をもってウマルのもとへ入った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは善き交友をアッラーの恩恵とし、その審判を恐れていました。
このハディースは、刺された後にイブン・アッバースが励ますために訪れたときのウマル・イブン・アル=ハッターブの様子を伝えています。
「信徒たちの指導者」を意味する称号。
アッラーが授ける祝福であり、自分の功績によって当然に得られるものではありません。
罰を免れるために代価を払うこと。ウマルはアッラーの審判への深い恐れを表すためにこの比喩を用いました。
学者たちは、ウマルが預言者 ﷺ とアブー・バクルとの良き交わりを、うぬぼれの理由ではなくアッラーの恩恵として認めていたと指摘しています。来世への恐れは、アッラーの慈悲への希望と、その審判への畏敬が両立することを示しています。また、この言葉は、良き交友と困難にある人への誠実な助言の大切さを強調しています。
- 善行はアッラーへの感謝とともに受け止め、誇りの理由にしないようにしましょう。
- 痛みや不安を感じている人には、励ましと心からのねぎらいの言葉をかけましょう。
- アッラーの慈悲への希望と、来世への真剣な心構えを両立させましょう。