Sahih al-Bukhari、ハディース 3696
Al-Miswar bin Makhramaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Miswar bin Makhramaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ قَالاَ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُكَلِّمَ عُثْمَانَ لأَخِيهِ الْوَلِيدِ فَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِيهِ. فَقَصَدْتُ لِعُثْمَانَ حَتَّى خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ، قُلْتُ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً، وَهِيَ نَصِيحَةٌ لَكَ. قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ ـ قَالَ مَعْمَرٌ أُرَاهُ قَالَ ـ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَانْصَرَفْتُ، فَرَجَعْتُ إِلَيْهِمْ إِذْ جَاءَ رَسُولُ عُثْمَانَ فَأَتَيْتُهُ، فَقَالَ مَا نَصِيحَتُكَ فَقُلْتُ إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتَ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ، فَهَاجَرْتَ الْهِجْرَتَيْنِ، وَصَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتَ هَدْيَهُ، وَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِي شَأْنِ الْوَلِيدِ. قَالَ أَدْرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لاَ وَلَكِنْ خَلَصَ إِلَىَّ مِنْ عِلْمِهِ مَا يَخْلُصُ إِلَى الْعَذْرَاءِ فِي سِتْرِهَا. قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، فَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَآمَنْتُ بِمَا بُعِثَ بِهِ، وَهَاجَرْتُ الْهِجْرَتَيْنِ كَمَا قُلْتَ، وَصَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتُهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ أَبُو بَكْرٍ مِثْلُهُ، ثُمَّ عُمَرُ مِثْلُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتُ، أَفَلَيْسَ لِي مِنَ الْحَقِّ مِثْلُ الَّذِي لَهُمْ قُلْتُ بَلَى. قَالَ فَمَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تَبْلُغُنِي عَنْكُمْ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ شَأْنِ الْوَلِيدِ، فَسَنَأْخُذُ فِيهِ بِالْحَقِّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ دَعَا عَلِيًّا فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْلِدَهُ فَجَلَدَهُ ثَمَانِينَ.
ウバイドゥッラー・ブン・アディー・ブン・アル=ヒヤールは伝えた:ミスワル・ブン・マフラマとアブドゥッラフマーン・ブン・アル=アスワド・ブン・アブド・ヤグースが私に言った。「人々があなたの兄弟アル=ワリードについて多くを語っているのに、なぜあなたはウスマーンに彼のことを話さないのか」と。そこで私はウスマーンの元へ行き、彼が礼拝のために出てきた時に言った。「あなたにお伝えしたいことがあります。それはあなたへの助言です。」彼は言った。「おお男よ――」(マアマールは言った。彼は「アッラーの御加護をあなたから求める」と言ったと思う)「私はあなたから逃れる。」私は彼のもとを去り、彼らのところへ戻った。するとウスマーンの使者が来たので、私は彼のところへ行った。彼は尋ねた。「あなたの助言とは何か?」私は言った。「アッラーはムハンマドﷺを真理と共に遣わし、彼に啓典を下されました。あなたはアッラーとその使徒に応答した人々の一人であり、二度の移住を行い、アッラーの使徒ﷺに同行してその導きを見ました。今、人々はアル=ワリードの件について多くを語っています。」彼は言った。「あなたはアッラーの使徒ﷺから直接知識を得たのか?」私は言った。「いいえ、しかし彼の知識は私に届きました。それは隠れ家にいる処女にまで届くように。」彼は言った。「さて、アッラーはムハンマドﷺを真理と共に遣わされた。私はアッラーとその使徒に応答した人々の一人であり、彼がもたらしたものを信じ、あなたが言った通り二度の移住を行い、アッラーの使徒ﷺに同行して彼に忠誠の誓いを立てた。アッラーにかけて誓う、アッラーが彼を召されるまで、私は彼に背いたことも欺いたこともなかった。その後、アブー・バクルに対しても同様であり、ウマルに対しても同様であった。そして私が後継者に選ばれたのだ。私には彼らと同じ権利がないというのか?」私は言った。「あります。」彼は言った。「では、あなた方から私に届いているこれらの噂は何なのか?あなたが述べたアル=ワリードの件については、インシャーアッラー、我々は真理に基づいて対処するであろう。」それから彼はアリーを呼び、彼に鞭打ちを命じ、アリーは彼に八十回の鞭打ちを行った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウスマーンは助言を受け入れ、アル=ワリードに正当な処罰を科しました。
人々がアル=ワリードについて訴えていることをウバイドゥッラー・イブン・アディーがウスマーンに伝えるよう促されました。その後、ウスマーンはアル=ワリードに鞭打ち八十回の刑を科しました。
善と正義を目指す誠実な助言。
アビシニアへの移住と、その後のマディーナへの移住。
この伝承で言及され、ウスマーンの命令によりアリーが執行した刑。
古典学者たちは、この伝承から、敬意と根拠をもって行うなら、指導者への誠実な助言は適切であると読み取っています。また、地位や過去の功績があっても、公正な責任追及を免れるわけではないことを示しています。刑罰は権限を持つ当局が執行するものであり、この伝承は自力救済を認めるものではありません。このハディースは個別の事例を述べており、それだけで刑事判決の条件を網羅的に説明するものではありません。
- 重大な懸念は、誠実な意図をもって、責任を担う人に慎重に伝えましょう。
- 訴えは事実に基づいて評価し、相手が親族や有力者であっても規則を公正に適用しましょう。
- 刑罰の執行は権限を持つ機関に委ね、私的な制裁を行わないようにしましょう。