預言者の教友たち · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3697

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の教友たち
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazighal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيغٍ
  2. 2Shadhanشَاذَانُ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salama al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيغٍ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَعْدِلُ بِأَبِي بَكْرٍ أَحَدًا ثُمَّ عُمَرَ ثُمَّ عُثْمَانَ، ثُمَّ نَتْرُكُ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نُفَاضِلُ بَيْنَهُمْ‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ハーティム・ブン・バズィーが私に語った。シャーダンが私たちに語った。アブドゥルアズィーズ・ブン・アビー・サラマ・アル=マージシュンがウバイドゥッラーから、彼がナーフィウから、彼がイブン・ウマル(アッラーよ二人を嘉したまえ)から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺの御代において、私たちはアブー・バクルに並ぶ者は誰もいないとし、次いでウマル、その次にウスマーンとしていました。そして預言者ﷺの教友たちについては、彼らの間に優劣の区別をつけることはありませんでした。」アブドゥッラーもまたアブドゥルアズィーズから同様に伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・ウマルは、アブー・バクル、ウマル、ウスマーンを他の教友たちより上位に挙げています。

難解な語句の解説
同等の者と見なさない

教友たちは、徳においてアブー・バクル、次いでウマル、そしてウスマーンに並ぶ者はいないと考えていました。

順位を定めない

この三人の後について、彼らは他の教友たちの間に一般的な順位を定めませんでした。

学者たちの見解

古典的な学者たちは、この伝承をアブー・バクル、ウマル、ウスマーンの優越性と順位を示す根拠と見ています。この言葉は、預言者 ﷺ の時代に教友たちの間で知られていた見解を述べたものであり、すべての教友たちの功徳が等しかったという意味ではありません。また学者たちは、アリーの地位に関する他の伝承も論じ、教友たち全員への愛と敬意は、それぞれの功徳の違いを認めることと両立すると強調しています。

今日への教訓
  1. 教友たちの功徳を学び、敬意をもって語りましょう。
  2. 他の教友たちを軽んじることなく、初期のカリフたちの特別な地位を認めましょう。
  3. 順位をめぐる争いを避け、彼らの信仰と善行にならうことに努めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。