Sahih al-Bukhari、ハディース 3705
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Ibn Abu Laylaابْنَ أَبِي لَيْلَى
- 6Aliعَلِيٌّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ، عَلَيْهَا السَّلاَمُ شَكَتْ مَا تَلْقَى مِنْ أَثَرِ الرَّحَا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ، فَانْطَلَقَتْ فَلَمْ تَجِدْهُ، فَوَجَدَتْ عَائِشَةَ، فَأَخْبَرَتْهَا، فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ بِمَجِيءِ فَاطِمَةَ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا، وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْتُ لأَقُومَ فَقَالَ " عَلَى مَكَانِكُمَا ". فَقَعَدَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي وَقَالَ " أَلاَ أُعَلِّمُكُمَا خَيْرًا مِمَّا سَأَلْتُمَانِي إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا تُكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، وَتُسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتَحْمَدَا ثَلاَثَةً وَثَلاَثِينَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが私に語り、グンダルが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、アル=ハカムから伝承された。彼はイブン・アビー・ライラーが語るのを聞いたと言った。アリーが私たちに語ったことには、ファーティマ(彼女に平安あれ)が石臼を挽く苦労について預言者ﷺに訴えたという。その時、捕虜たちが預言者ﷺのもとに連れて来られたので、彼女は彼を訪ねたが留守にしており、アーイシャを見つけて自分の願いを伝えた。預言者ﷺが戻ると、アーイシャはファーティマが来たことを彼に知らせた。そこで預言者ﷺは私たちのところへお越しになったが、私たちはすでに床に就いていた。私が起き上がろうとすると、預言者ﷺは「二人ともそのまま横になっていなさい」と言われた。そして彼は私たちの間に座られ、私は彼の足の冷たさを自分の胸の上に感じた。それから彼は言われた。「あなたがたが私に求めたものよりも良いものを教えようか。床に就く際、『アッラーフ・アクバル』を34回、『スブハーナッラー』を33回、『アルハムドリッラー』を33回唱えなさい。それはあなたがたにとって、一人の召使いを持つよりも優れているのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、重労働の助けとしてファーティマとアリーにズィクルを教えました。
ファーティマは、手挽きの石臼で粉を挽く身体的な負担を訴えました。彼女とアリーが助けを求めると、預言者 ﷺ は就寝前に唱えるズィクルを教え、それは召使いを持つよりも二人にとって良いと告げました。
アッラーは最も偉大なお方です。
アッラーはいかなる欠点からも超越されています。
すべての称賛と感謝はアッラーに属します。
学者たちはこの伝承から、就寝前にアッラーフ・アクバルを34回、スブハーナッラーを33回、アルハムドゥリッラーを33回唱えることが推奨されると導いています。また、この伝承は、日々の労苦においてズィクルが力と慰めをもたらすことを強調しています。学者たちはこれを義務ではなく推奨される行いとして論じており、四大スンナ派法学派はいずれもズィクルを功徳ある行為と認めています。
- 就寝前にアッラーフ・アクバルを34回、スブハーナッラーを33回、アルハムドゥリッラーを33回唱えましょう。
- 重労働をした日も、夜の習慣にズィクルを取り入れましょう。
- 家族の必要に注意深く耳を傾け、適切な支えを一緒に探しましょう。