Sahih al-Bukhari、ハディース 3706
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sa'dسَعْدٍ
- 5Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ
- 6その父、Sa'dأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ " أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが私に語り、グンダルが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、サアドから伝承された。彼は言った。「私はイブラーヒーム・ブン・サアドがその父から伝承するのを聞いた。預言者ﷺはアリーに言われた。『あなたがわたしにとってのあなたの立場が、ムーサーにとってのハールーンのようであることを喜ばないのか』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは預言者 ﷺ から、ムーサーにとってのハールーンのような栄誉ある地位を与えられました。
預言者ムーサーの兄弟であり、助力者でもあった預言者アーロン。
アリーと預言者 ﷺ との親密な結びつきと、特別な支えとしての役割を示す比喩です。
学者たちは、この比喩をアリーの高い位、親密さ、そして助力者としての役割を確証するものと理解しています。これは預言者性を意味するものではありません。ハールーンは預言者でしたが、アリーは預言者ではありません。この比喩が示すのは、述べられた結びつきと地位であり、ハールーンのあらゆる特性ではありません。
- 預言者 ﷺ の教友たちの美徳を認め、互いに対立させないようにしましょう。
- アリーについて敬意をもって語り、預言者 ﷺ のそばで果たした奉仕と親密さを評価しましょう。
- 伝承の比喩は慎重に読み、本文が強調する意味を受け取り、それ以上のことを推論しないようにしましょう。