Sahih al-Bukhari、ハディース 3707
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اقْضُوا كَمَا كُنْتُمْ تَقْضُونَ، فَإِنِّي أَكْرَهُ الاِخْتِلاَفَ حَتَّى يَكُونَ لِلنَّاسِ جَمَاعَةٌ، أَوْ أَمُوتَ كَمَا مَاتَ أَصْحَابِي. فَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَرَى أَنَّ عَامَّةَ مَا يُرْوَى عَلَى عَلِيٍّ الْكَذِبُ.
アリー・ブン・アル=ジャアドが伝えた。シュウバが私たちに知らせた。彼はアイユーブから、アイユーブはイブン・スィーリーンから、イブン・スィーリーンはウバイダから、ウバイダはアリー(アッラーよ彼を嘉したまえ)から聞いた。アリーは言った。「あなたがたが以前行っていたように裁きなさい。私は人々が一つの共同体として団結するか、あるいは私の教友たちが死んだように私が死ぬまで、意見の相違を憎むからである。」イブン・スィーリーンは、アリーに帰せられる伝承の大部分は偽りであるとみなしていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共同体が分裂していても、アリーは裁きを守り、共同体の結束を保ちます。
対立を避けるためだけに裁きを変えず、既存の知識と手法に従って公正に裁き続けること。
団結し、内部分裂によって崩壊しない共同体。
学者たちは、政治的な意見の相違があるときも、公正な裁きを続けるべきだとこの伝承から導いています。分裂を嫌ったアリーの姿勢は、共同体を守ることが重視される一方で、それが正義を犠牲にしてはならないことを示しています。また、イブン・スィーリーンは、アリーに帰される多くの伝承が捏造だったと警告しました。これは、出典を慎重に検証することの重要性を示しています。
- 周囲の人々が分裂しているときも、公正かつ慎重に裁き続けましょう。
- 意見の相違を抑え、共同体の結束を保つ方法を探しましょう。
- 宗教指導者に帰される言葉は、広める前に出典を確かめましょう。