礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 370

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي الْمَوَالِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ مُلْتَحِفًا بِهِ وَرِدَاؤُهُ مَوْضُوعٌ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْنَا يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ تُصَلِّي وَرِدَاؤُكَ مَوْضُوعٌ قَالَ نَعَمْ، أَحْبَبْتُ أَنْ يَرَانِي الْجُهَّالُ مِثْلُكُمْ، رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي هَكَذَا‏.‏

翻訳

アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私たちに語った。彼は言った。「イブン・アビー・マワーリーが私に語ってくれた。ムハンマド・ブン・アル=ムンカディルからの伝承である。彼は言った。「私はジャービル・ブン・アブドゥッラーのところへ入って行った。すると彼は一枚の衣を体に巻きつけて礼拝しており、その上着(リダー)は傍らに置かれていた。彼が礼拝を終えると、私たちは言った。『アブー・アブドゥッラーよ、上着を傍らに置いたまま礼拝なさるのですか』。彼は答えた。『そうだ。私はわざとそうし、あなたがたのような無知な者たちに見せたかったのだ。私は預言者ﷺがこのように礼拝なさるのを見たのである』」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ジャービルは、1枚の衣で礼拝することが許されると示しました。

難解な語句の解説
リダー(外衣)

肩に掛けて着る上衣、または肩掛けです。

1枚の衣に身を包む

礼拝中の衣服として機能するよう、布を体に巻き付けることです。

学者たちの見解

学者たちは、定められた覆いの規則に従って身体が覆われていれば、1枚の衣で礼拝は有効であると、この伝承から導いています。衣服が複数の層でできている必要はありません。ジャービルは預言者 ﷺ の実践を実際に示して教えました。このハディースは、上衣を礼拝者の横に置くよう定めているわけではありません。

今日への教訓
  1. 礼拝では、身体の定められた部分をきちんと覆う衣服を着用しましょう。衣服を何枚も重ねる必要があるとは限りません。
  2. 分かりやすい実例を示して知識を伝え、信頼できる預言者 ﷺ の実践を根拠として示しましょう。
  3. 相手が知らないことを理由に責めず、敬意をもって正しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。