Sahih al-Bukhari、ハディース 3713
Abu Bakr al-Siddiqによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Bakr al-Siddiqによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ ارْقُبُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فِي أَهْلِ بَيْتِهِ.
アブドゥッラー・ブン・アブディル=ワッハーブが私に伝えた。ハーリドが語り、シュウバが語り、ワーキドから伝えた。彼は言った。「私は父が語っているのを聞いた。イブン・ウマルから、そしてアブー・バクル――アッラーが彼らを喜ばれますように――からである。彼は言った。『ムハンマドﷺの家族において、彼を尊重しなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは、預言者 ﷺ の家族を大切に扱うよう呼びかけています。
預言者 ﷺ とのつながりを心に留め、その家族を敬意と配慮をもって扱うこと。
預言者 ﷺ の家族および同居人。具体的な範囲は文脈によって異なる場合があります。
学者たちは、アブー・バクルの言葉から、預言者 ﷺ の家族は特別な敬意を受け、善く扱われるべきだと導いています。この敬意は、家族の人々がイスラームの規範を超越するという意味ではありません。権利と義務はすべての人に適用されます。この伝承は、預言者 ﷺ の家族を公正に扱うことで、預言者 ﷺ への愛を示すことを強調しています。
- 預言者 ﷺ の家族について敬意をもって語り、彼らに不正を行わないようにしましょう。
- 権利と義務を混同せず、家族も他の人々も公正に扱いましょう。
- 預言者 ﷺ の模範に従い、その家族に敬意をもって接することで、預言者 ﷺ への敬愛を示しましょう。