預言者の教友たち · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3734

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の教友たち
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبَّادٍ، يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا الْمَاجِشُونُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ نَظَرَ ابْنُ عُمَرَ يَوْمًا وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ إِلَى رَجُلٍ يَسْحَبُ ثِيَابَهُ فِي نَاحِيَةٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَقَالَ انْظُرْ مَنْ هَذَا لَيْتَ هَذَا عِنْدِي‏.‏ قَالَ لَهُ إِنْسَانٌ أَمَا تَعْرِفُ هَذَا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ أُسَامَةَ، قَالَ فَطَأْطَأَ ابْنُ عُمَرَ رَأْسَهُ، وَنَقَرَ بِيَدَيْهِ فِي الأَرْضِ، ثُمَّ قَالَ لَوْ رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَبَّهُ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ディーナールの伝承:ある日、イブン・ウマルがマスジドにいた時、マスジドの片隅で衣を引きずって歩いている男を見て言った。「あれは誰か見てみなさい。あの人が私のそばにいてくれたらよいのに。」するとある人が彼に言った。「アブー・アブディッラフマーンよ、あの方をご存じないのですか。あれはムハンマド・ブン・ウサーマです。」そこでイブン・ウマルは頭を垂れ、手で地面を軽く叩きながら言った。「もしアッラーの使徒ﷺが彼をご覧になったなら、きっと彼を愛されたことだろう。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・ウマルは、預言者 ﷺ が愛しておられたであろう人物として、ムハンマド・イブン・ウサーマを見ました。

難解な語句の解説
イブン・ウマル

預言者 ﷺ の教友であるアブドゥッラー・イブン・ウマル。

ムハンマド・イブン・ウサーマ

預言者 ﷺ と親しい関係にあったことで知られるウサーマ・イブン・ザイドの息子。

衣服を地面に引きずる

歩くときに衣服が地面に触れていたこと。この伝承では、その人物を見分ける特徴として述べられています。

学者たちの見解

学者たちは、イブン・ウマルの言葉から、預言者 ﷺ が教友やその家族を愛しておられたことは、彼らを敬う理由になると解しています。また、この伝承は、預言者 ﷺ との家族関係を知ることで、親愛の情と敬意が深まることも示しています。イブン・ウマルはここで推察を述べており、本文は衣服について一般的な規則を定めているわけではありません。

今日への教訓
  1. 敬虔さや善行と結びついた人々について、敬意を込めて語りましょう。
  2. 他者を尊重し、家柄を理由に人を見下してはなりません。
  3. 相手の功績を知らないときは、判断を下す前に礼儀正しく尋ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。