Sahih al-Bukhari、ハディース 3735
Usama ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3その父أَبِي
- 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
- 5Usama ibn Zayd Haddathأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ حَدَّثَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْخُذُهُ وَالْحَسَنَ فَيَقُولُ " اللَّهُمَّ أَحِبَّهُمَا فَإِنِّي أُحِبُّهُمَا ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝えた。ムウタミルが伝えた。彼は言った。「私は父から聞いた。アブー・ウスマーンが、ウサーマ・ブン・ザイド(彼らにアッラーのご満悦あれ)から伝えた。預言者ﷺは彼とハサンを抱きかかえ、『アッラーよ、この二人を愛してください。確かに私はこの二人を愛しています』とお祈りになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はウサーマとアル=ハサンをそばに招き、アッラーに彼らを愛してくださるよう祈りました。
預言者 ﷺ の孫であるアル=ハサン・イブン・アリー。
預言者 ﷺ が、ウサーマとアル=ハサンを愛してくださるようアッラーに願う祈りです。
学者たちは、この伝承から、子どもや若者を愛情を込めてそばに引き寄せることは、親愛の情を示す良い方法だとしています。また、彼らのために祈り、その美徳を伝えることも推奨されます。この言葉は、預言者 ﷺ がウサーマとアル=ハサンを特別に高く評価していたことを示していますが、その愛情を他の人には及ばない義務とするものではありません。
- 子どもや若者には、温かな言葉と適切な身体的な親しさで愛情を示しましょう。
- 大切に思う人のために具体的に祈り、その人への感謝や評価を言葉にしましょう。
- 他者を愛することには、その人にアッラーの祝福を願うことも含まれると、子どもたちに教えましょう。