Sahih al-Bukhari、ハディース 3744
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alial‑Bukhariに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينًا، وَإِنَّ أَمِينَنَا أَيَّتُهَا الأُمَّةُ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ ".
アムル・ブン・アリーが伝承し、アブドゥル・アラーが伝承し、ハーリドが伝承し、アブー・キラバが伝承して言った。「アナース・ブン・マーリクが私に語った。アッラーの使徒ﷺはこう言われた:『すべての共同体には信頼できる者がいる。そしてこの共同体の信頼できる者は、アブー・ウバイダ・ブン・アル=ジャッラーフである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アブー・ウバイダをムスリム共同体の信頼厚い人と呼んでいます。
人々が物事を託し、その責任を注意深く誠実に果たす人のことです。
ここではムスリム共同体を指します。
学者たちは、この言葉から、アブー・ウバイダ・イブン・アル=ジャッラーフが特別な美徳を備えていたと読み取っています。預言者 ﷺ は彼の非常に高い信頼性を証言しました。この言葉は具体的な資質を称え、責任を担ううえで信頼と誠実さが重要であることを強調しています。
- 人から託された責任は注意深く果たしましょう。
- 他者の誠実な信頼性を認め、その手本にしましょう。
- 重要な任務は、誠実で揺るぎなく行動する人に任せましょう。