Sahih al-Bukhari、ハディース 3743
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَالَ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا. فَجَلَسَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ يَعْنِي حُذَيْفَةَ. قَالَ قُلْتُ بَلَى. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمُ ـ أَوْ مِنْكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ، يَعْنِي عَمَّارًا. قُلْتُ بَلَى. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّوَاكِ أَوِ السِّرَارِ قَالَ بَلَى. قَالَ كَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى} قُلْتُ {وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. قَالَ مَا زَالَ بِي هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يَسْتَنْزِلُونِي عَنْ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
スライマーン・ブン・ハルブが語り、シュウバが語り、ムギーラが語り、イブラーヒームが語った。彼は言った。「アルカマがシャームへ赴き、マスジドに入った際、『アッラーよ、私に清廉な話し相手をお授けください』と祈った。そこで彼はアブー・ダルダーの傍らに座った。アブー・ダルダーは『あなたはどこの出身か』と尋ねた。彼は『クーファの者です』と答えた。アブー・ダルダーは言った、『あなた方の間に、他の誰も知らない秘密の保持者はいないのか』。それはフザイファのことである。私は『はい、おります』と答えた。彼はさらに言った、『あなた方の間に、預言者ﷺの口を通じたアッラーの祈りによってシャイターンから守られた者はいないのか』。それはアンマールのことである。私は『はい、おります』と答えた。彼は言った、『あなた方の間に、シワーク(または秘密)の持ち主はいないのか』。私は『はい、おります』と答えた。彼は尋ねた、『アブドゥッラーは「夜が覆い隠すときにおいて、昼が明るく現れるときにおいて」のスーラをどのように詠唱していたか』。私は『そして男と女において』と答えた。彼は言った、『これらの人々(シャームの人々)は、私がアッラーの使者ﷺから直接聞いたものと異なるものを受け入れさせようと、私に強く迫ったのである』。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アルカマは敬虔な仲間を求め、自ら伝え聞いた内容を大切に守った。
善い行いを助けてくれる、敬虔な仲間や会話相手。
歯を清潔にするために使う歯磨き用の小枝。
現在のシリアとその周辺地域を含む歴史的地域。
学者たちは、この伝承が信仰と知識を深めてくれる人々との交友の大切さを示していると強調する。アブー・アッ=ダルダーはクーファの教友たちの特別な徳に触れ、イブン・マスウードの朗誦について尋ねる。アルカマは、預言者 ﷺ から直接聞いたことを堅持する。学者たちはここに、正確な伝承と、知識について話し合う際の敬意ある姿勢の大切さを見ている。この記述自体は朗誦に関する別個の規則を定めるものではなく、伝承の違いに言及している。
- 信仰と人格に良い影響を与えてくれる仲間をアッラーに願おう。
- 宗教上の知識を慎重に確かめ、信頼できると学んだことを伝えよう。
- 意見の違いを敬意をもって話し合い、直接かつ確実に得た知識を堅持しよう。