Sahih al-Bukhari、ハディース 3745
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Silaصِلَةَ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ نَجْرَانَ " لأَبْعَثَنَّ ـ يَعْنِي عَلَيْكُمْ ـ يَعْنِي أَمِينًا ـ حَقَّ أَمِينٍ ". فَأَشْرَفَ أَصْحَابُهُ، فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ رضى الله عنه.
ムスリム・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、アブー・イスハークから、シラから、フザイファ(Allahよ彼を嘉したまえ)からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺはナジュラーンの人々に向かって、『私は必ずあなたがたに真の信頼できる者を遣わそう』と言われた。そこで教友たちは皆、自分が選ばれることを期待して首を長くして待っていたが、預言者ﷺはアブー・ウバイダ(Allahよ彼を嘉したまえ)を遣わされた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、非常に信頼できる使節としてアブー・ウバイダをナジュラーンへ派遣しました。
ここで預言者 ﷺ が住民に語りかけている地域。
物事を任せることができ、託された務めを誠実に果たす人。
栄誉や役目を強く望み、期待すること。
学者たちは、この伝承から、使節や統治者を任命する際に信頼性が決定的な資質であると導いています。教友たちはこの特別な任務を望みましたが、預言者 ﷺ はアブー・ウバイダを選び、その信頼性を強調しました。また、この伝承はアブー・ウバイダの高い徳と、共同体への奉仕に教友たちが抱いていた名誉を示しています。
- 責任ある任務には、望んでいるだけの人ではなく、誠実で信頼できる人を選びましょう。
- 人から託された任務を真剣に受け止め、注意深く誠実に果たしましょう。
- 信頼できる人々を大切にし、その功績を認めましょう。