Sahih al-Bukhari、ハディース 3753
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي نُعْمٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، وَسَأَلَهُ، عَنِ الْمُحْرِمِ،، قَالَ شُعْبَةُ أَحْسِبُهُ يَقْتُلُ الذُّبَابَ فَقَالَ أَهْلُ الْعِرَاقِ يَسْأَلُونَ عَنِ الذُّبَابِ وَقَدْ قَتَلُوا ابْنَ ابْنَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُمَا رَيْحَانَتَاىَ مِنَ الدُّنْيَا ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが語り、グンダルが語り、シュウバが語り、ムハンマド・ブン・アビー・ヤアクーブから、私はイブン・アビー・ヌアムが次のように語るのを聞いた。彼はアブドゥッラー・ブン・ウマルがエフラーム中の者がハエを殺すことについて問われた際に答えた言葉を伝えた。シュウバは「彼がハエを殺すことについて尋ねたのだと思う」と述べた。イブン・ウマルは言った。「イラクの人々はハエを殺すことについて質問してくるが、彼ら自身はアッラーの使徒ﷺの娘の息子を殺害したというのに。預言者ﷺは『彼ら二人はこの世における私の二つのレイハーナ(香草)である』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、フサインが殺害された後にハエについて尋ねたイラクの人々をたしなめた。
ハッジまたはウムラのための聖なる儀礼状態に入った人。
フサイン・イブン・アリー。預言者 ﷺ の孫であり、ファーティマの息子です。
ハサンとフサインを愛情を込めて表現した比喩で、預言者 ﷺ が深く愛した二人を指します。
学者たちは、イブン・ウマルが、儀礼上のささいな事柄についての質問をフサイン殺害という重大な出来事と対比させたのは、殺害者たちの優先順位の誤りと道徳的な失敗を厳しく批判するためだったと指摘しています。ハサンとフサインについての預言者 ﷺ の言葉は、二人の特別な地位と、預言者が二人を愛していたことを示しています。この伝承は、イフラーム中に虫を殺すことに関するすべての規則を単独で詳説するものではありません。法学者は、より広範な典拠と法学上の原則に基づいて、そうした規則を判断します。
- 小さな宗教上の疑問にも丁寧に向き合いつつ、重大な不正を見失わない。
- ハサン、フサイン、そして預言者 ﷺ の家族に敬意と愛情を示す。
- 儀礼の細部に関する知識を、公正さと人々への配慮と結びつける。